1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
[sirène lointaine hurlant]

2
00:00:09,560 --> 00:00:11,080
[journaliste 1] Ce film est un phénomène.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,400
170 millions et plus
au box-office mondial, toujours en cours.

4
00:00:15,480 --> 00:00:18,240
Immense réception récemment au Japon.

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,600
-[applaudissements]
-Euh…

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,760
Ça joue toujours.

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,360
[Rama Rao]
Cette personne est née pour faire des films.

8
00:00:23,880 --> 00:00:26,320
Il est né pour raconter des histoires qui...

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
on ne l'a pas dit.

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,920
[applaudissements]

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
[rugissant]

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
[musique tendue]

13
00:00:37,240 --> 00:00:38,680
[rugissant]

14
00:00:39,640 --> 00:00:40,960
[grognant]

15
00:00:42,960 --> 00:00:44,240
[applaudissements]

16
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
Pour ce qu'il visualise,

17
00:00:45,840 --> 00:00:49,240
il va te mendier, emprunter, voler, te tuer

18
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
s'il en a besoin,

19
00:00:51,000 --> 00:00:51,880
pour obtenir ce 100%.

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,560
[applaudissements]

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,040
[Prabhas] Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
C'est un fou. C'est tout.

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,280
[foule s'exclamant]

24
00:00:59,360 --> 00:01:00,440
[Ram] Parfois, je suis choqué.

25
00:01:00,520 --> 00:01:03,480
Je me considère comme une troisième personne
quand je vois ses films

26
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
quand j'y travaille.

27
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
[acclamations, applaudissements]

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,080
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

29
00:01:09,160 --> 00:01:12,600
Dans le cinéma indien, il n'y a pas de plus grand
cinéaste que S.S. Rajamouli.

30
00:01:12,680 --> 00:01:13,720
[la foule applaudit]

31
00:01:13,800 --> 00:01:16,360
[Karan] Il n'y en a pas. Et je ne pense pas
il y en aura pendant un moment.

32
00:01:18,040 --> 00:01:21,800
[musique intense]

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,960
[les oiseaux gazouillent]

34
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
[musique solennelle]

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
[Rajamouli]
Quand je pense, j'aime me promener.

36
00:01:42,120 --> 00:01:43,760
Si je m'assois, je ne peux pas penser.

37
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
Je ne peux pas penser si ma voiture s'arrête.

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,400
Je ne peux penser que si ma voiture bouge.

39
00:01:49,120 --> 00:01:53,280
La seule chose
dont je suis esclave, c'est mon histoire.

40
00:01:53,800 --> 00:01:56,880
Tout ce qui doit être fait

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,560
pour cette histoire
être la meilleure façon possible,

42
00:02:00,080 --> 00:02:01,360
Je dois le faire et je le ferai.

43
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
[musique solennelle]

44
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
[musique entraînante]

45
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
[Anupama] Je pensais

46
00:02:14,919 --> 00:02:17,880
que nous pourrions réellement appeler
ce documentaire

47
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
Hyderabad à Hollywood.

48
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
[Rajamouli rit]

49
00:02:21,680 --> 00:02:23,960
-Partout dans le monde.
-[Anupama] Partout dans le monde.

50
00:02:24,040 --> 00:02:25,320
-Tu aimes le titre ?
--[renifle]

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,280
[rires]

52
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Qu'est-ce que ça fait maintenant

53
00:02:29,280 --> 00:02:33,080
déménager ici
dans les couloirs du pouvoir ?

54
00:02:33,160 --> 00:02:34,200
--[rires]
-Qu'est-ce que c'est…

55
00:02:34,280 --> 00:02:36,080
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

56
00:02:36,160 --> 00:02:38,760
Pour être franc, je devrais dire, euh,

57
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
beaucoup de confusion.

58
00:02:40,280 --> 00:02:44,080
En regardant le panneau Hollywood
et rien qu'en regardant les lieux,

59
00:02:44,160 --> 00:02:47,040
aller aux studios Universal,
en regardant les endroits où mon,

60
00:02:47,120 --> 00:02:50,000
certains de mes films préférés sont réalisés,
c'est comme…

61
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
C'est un… C'est une sensation formidable.

62
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
Décidément, il y a beaucoup de choses
Moi, je veux apprendre

63
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
que je peux apprendre d'ici.

64
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
Ce n'est pas comme si, euh,

65
00:02:57,000 --> 00:03:01,080
comme quand James Cameron
construit une caméra uniquement pour pouvoir…

66
00:03:01,160 --> 00:03:02,360
[marmonne]

67
00:03:02,440 --> 00:03:04,680
Ce type est incroyable,
ne le comparez pas aux humains.

68
00:03:04,760 --> 00:03:05,960
Il est comme…

69
00:03:06,040 --> 00:03:08,160
C'est un être extraordinaire.

70
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
[James] Eh bien, nous en parlerons.

71
00:03:09,640 --> 00:03:11,640
Tu sais, c'est ce que nous sommes ici
pour en parler. Ouais.

72
00:03:11,720 --> 00:03:13,680
[Anupama] Vous savez, il est…
comme je le disais avant,

73
00:03:13,760 --> 00:03:18,040
on l'appelle parfois
"Le James Cameron de l'Inde"

74
00:03:18,120 --> 00:03:22,440
à cause de l'ampleur de sa vision
et le spectacle de sa narration.

75
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Eh bien, c'est tout un compliment.

76
00:03:24,000 --> 00:03:25,480
C'est tout un compliment. Merci.

77
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
[rires]

78
00:03:26,880 --> 00:03:29,240
En tant que cinéastes, aujourd'hui,

79
00:03:29,320 --> 00:03:32,680
nous avons tous les mêmes influences
alors que nous arrivions,

80
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
pendant que nous grandissions,
les choses qui nous ont impressionnés.

81
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
Mais il l'a fait sien d'une manière très, euh,

82
00:03:39,760 --> 00:03:42,680
Je veux dire, un style musclé,
mais je ne parle pas de la force

83
00:03:42,760 --> 00:03:44,200
et la physicalité des acteurs.

84
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
Même s’il le célèbre très bien.

85
00:03:46,720 --> 00:03:49,760
Mais c'est un très, euh, c'est un style
ça demande juste beaucoup d'énergie,

86
00:03:49,840 --> 00:03:52,040
beaucoup de dynamisme, beaucoup de…

87
00:03:52,120 --> 00:03:54,800
Ça, ça brûle un peu
dans ta conscience

88
00:03:54,880 --> 00:03:56,360
d'une manière inoubliable.

89
00:03:56,440 --> 00:03:59,000
[musique pensive]

90
00:04:01,080 --> 00:04:03,000
[Rajamouli] La narration a toujours été là.

91
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
J’étais… j’étais un bon conteur et…

92
00:04:05,240 --> 00:04:07,200
J'ai toujours eu, euh,

93
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
public écoutant avec intérêt

94
00:04:09,800 --> 00:04:12,400
chaque fois que je raconte, euh, une scène.

95
00:04:12,480 --> 00:04:15,040
Dès mon enfance,
c'est arrivé dès mon enfance.

96
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
[Keravani]
Sa naissance a eu lieu dans le district de Raichur.

97
00:04:19,080 --> 00:04:23,440
Parmi tous les frères et sœurs,
Je suis l'aîné et il est le plus jeune.

98
00:04:23,519 --> 00:04:25,360
Donc ça, euh…

99
00:04:25,440 --> 00:04:27,200
12 ans d'écart.

100
00:04:28,520 --> 00:04:32,680
[Rajamouli] Ma mère était complètement
différente des autres mères, je veux dire,

101
00:04:32,760 --> 00:04:36,880
c'était une dame si simple, sans instruction.

102
00:04:36,960 --> 00:04:39,640
Elle ne se souciait pas de mon éducation scolaire.

103
00:04:39,720 --> 00:04:40,640
[Rajamouli rit]

104
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
Elle pensait que c'était très surfait.

105
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
La seule chose qu'elle dirait,
elle me dirait, c'est comme

106
00:04:46,440 --> 00:04:50,080
lire une bande dessinée, lire un livre d'histoires,
sortir et jouer.

107
00:04:50,160 --> 00:04:52,800
C'est... cette attitude de ma mère,

108
00:04:52,880 --> 00:04:56,080
ça m'a vraiment, vraiment aidé, euh,

109
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
en devenant conteur.

110
00:04:57,720 --> 00:04:58,920
[le klaxon du train klaxonne]

111
00:04:59,000 --> 00:05:00,640
GARE DE KOVVOUR

112
00:05:00,720 --> 00:05:03,600
Une chose est dans... dans mon école,

113
00:05:03,680 --> 00:05:05,680
le samedi, nous avions

114
00:05:05,760 --> 00:05:08,760
deux cours
pour les activités extrascolaires.

115
00:05:08,840 --> 00:05:11,840
Euh, nous étions censés faire
toutes sortes de choses,

116
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
mais la seule chose qu'on faisait c'était genre,

117
00:05:14,640 --> 00:05:19,400
J'allais raconter des histoires
à mes amis, à mes camarades de classe.

118
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
C'était une pratique courante.

119
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
[Keravani]
C'était un bon élève sur le plan académique.

120
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
Je veux dire, dans le domaine de l'art,

121
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
il n'y a rien pour le distinguer, euh…

122
00:05:29,240 --> 00:05:30,280
spécialement.

123
00:05:32,240 --> 00:05:34,240
[musique pensive]

124
00:05:34,320 --> 00:05:38,880
Les premiers à se laisser séduire
par les films de ta famille

125
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
- C'étaient les pères, non ?
--[Rajamouli] Oui.

126
00:05:41,440 --> 00:05:43,280
[Anupama]
Votre père, le père de monsieur Keeravani.

127
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Cependant, dans vos années de formation,
ils voyaient des échecs.

128
00:05:47,320 --> 00:05:50,000
J'étais, euh, encore un enfant

129
00:05:50,080 --> 00:05:53,120
quand le… quand les échecs
se produisaient, euh.

130
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
A part ça,

131
00:05:55,160 --> 00:05:58,880
mes pères étaient toujours optimistes à propos de…
sur la vie.

132
00:05:58,960 --> 00:06:03,000
[Keeravani] Cela a été
leur rêve de toute une vie : faire des films.

133
00:06:03,080 --> 00:06:04,320
Des films, des films, des films.

134
00:06:04,840 --> 00:06:08,360
Mais la blague est
ils faisaient toutes sortes de choses

135
00:06:09,440 --> 00:06:10,960
qui ne concernent pas les films.

136
00:06:11,040 --> 00:06:14,280
Ils ont commencé, euh,
comme si j'étais un nègre au départ.

137
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
[Kanchi] Et puis ils avaient leur propre renommée.

138
00:06:17,080 --> 00:06:19,360
Nous avons commencé à produire le film Pillana Grovi.

139
00:06:19,440 --> 00:06:20,840
C'est resté coincé.

140
00:06:20,920 --> 00:06:24,800
Et Rajamouli a joué dans ce film
en tant que jeune garçon, en tant que Krishna.

141
00:06:26,080 --> 00:06:30,480
[Anupama] Tu te souviens
toute sorte de tristesse dans la maison, toute…

142
00:06:30,560 --> 00:06:33,200
-Tu sais, n'importe quel…
-Je ne me souviens que de la tristesse en moi.

143
00:06:33,280 --> 00:06:36,280
[Keeravani] Avec quoi que ce soit
contenu inachevé,

144
00:06:36,360 --> 00:06:38,840
les rushes… il n'y avait pas de doublage

145
00:06:38,920 --> 00:06:40,960
parce qu'aucun Nagra n'a été utilisé.

146
00:06:41,040 --> 00:06:42,720
Il n’y avait donc pas de piste pilote.

147
00:06:42,800 --> 00:06:44,400
C'était comme un film muet.

148
00:06:44,480 --> 00:06:47,280
[Keravani]
Il y avait une avant-première à Chennai,

149
00:06:47,360 --> 00:06:50,480
donc ils réservaient le théâtre et, euh,

150
00:06:50,560 --> 00:06:55,480
euh, très souvent, ils appelaient
certains acheteurs, distributeurs,

151
00:06:55,560 --> 00:06:58,680
et, euh, montre le produit inachevé

152
00:06:58,760 --> 00:07:01,040
qui est seulement la partie lugubre.

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
Mon père s'asseyait en rangée

154
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
et faire du doublage en direct
pour tous les personnages.

155
00:07:07,120 --> 00:07:10,040
je dois chanter
la totalité de la partition de fond,

156
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
au milieu, euh,

157
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
personnes et distributeurs
qui n'a aucun sens.

158
00:07:15,680 --> 00:07:19,640
Donc, cette expérience a été
très embarrassant.

159
00:07:19,720 --> 00:07:23,720
Alors finalement, un jour s'est levé
où ils devaient

160
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
vivre seuls.

161
00:07:25,680 --> 00:07:28,440
Littéralement, nous ne savions pas
d'où vient le prochain repas.

162
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Situation très, très délicate.

163
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
Même si mon enfance a été, euh,

164
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
à travers les nombreux échecs de mon père,

165
00:07:38,640 --> 00:07:41,320
ça ne m'a vraiment jamais affecté
jusqu'à ce qu'Ardhangi arrive.

166
00:07:41,400 --> 00:07:43,520
[musique solennelle]

167
00:07:43,600 --> 00:07:45,440
[Rajamouli]
Au moment où j'étais aussi comme dans…

168
00:07:45,520 --> 00:07:47,400
[Anupama]
Vous étiez directeur associé à ce sujet.

169
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
[Rajamouli]
Oui, et j'avais aussi la vingtaine.

170
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
Ni un adolescent ni un enfant.

171
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Et, euh, je pouvais voir ce qui se passait.

172
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
[Anupama] Pillana Grovi n'est jamais sorti.

173
00:07:56,240 --> 00:07:59,120
Celui-ci est publié mais échoue.

174
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Quelle était cette émotion ?

175
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
Que se passe-t-il ?

176
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Nous devrions réussir.

177
00:08:06,480 --> 00:08:09,360
[rire]

178
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
[ventilateur de plafond vrombissant]

179
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
[Vijayendra] Donc, nous avons pensé que nous le ferions, euh,
passer d'une manière ou d'une autre ce sujet

180
00:08:17,240 --> 00:08:19,520
mais ce fut un lamentable échec.

181
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Alors il a dit : "J'irai à Hyderabad

182
00:08:21,280 --> 00:08:23,240
et vois si je peux faire
vivre là-bas."

183
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
[bavardage lointain]

184
00:08:25,480 --> 00:08:28,640
[musique solennelle]

185
00:08:29,840 --> 00:08:32,640
[Keeravani] Il avait l'habitude de porter un appareil photo
tout le temps avec lui.

186
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
La caméra faisait partie de son corps.

187
00:08:35,200 --> 00:08:38,480
Passionné de photographie
fait partie intégrante du cinéma.

188
00:08:38,559 --> 00:08:40,600
Un film n'est rien d'autre qu'une combinaison

189
00:08:40,679 --> 00:08:42,880
de visuels et de sons

190
00:08:42,960 --> 00:08:44,440
et des spectacles.

191
00:08:45,240 --> 00:08:48,520
Pour que je puisse voir,
Je pouvais voir que quelque chose arrivait.

192
00:08:48,600 --> 00:08:51,080
[musique tendue]

193
00:08:54,360 --> 00:08:57,040
[musique dramatique]

194
00:08:59,560 --> 00:09:01,840
-[tous] Salut.
-[homme] Que s'est-il passé ?

195
00:09:01,920 --> 00:09:03,720
-Ouais, s'il te plaît, vas-y, euh…
--[les deux] Ouais.

196
00:09:05,640 --> 00:09:07,280
[homme] Salut, bonsoir.

197
00:09:08,760 --> 00:09:10,880
Salut, bonsoir.

198
00:09:11,560 --> 00:09:15,480
[bavardage indistinct]

199
00:09:15,560 --> 00:09:16,960
Oh, nous ne faisons que vous saluer en retour…

200
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
-D'accord, répétez maintenant.
-D'accord.

201
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
[parlant telugu]

202
00:09:20,000 --> 00:09:21,720
[rires]

203
00:09:21,800 --> 00:09:24,440
[parlant telugu]

204
00:09:24,520 --> 00:09:26,920
--[rires]
-[homme chut]

205
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
Leur… leur cœur éclate,

206
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
ils veulent crier et crier
mais le Japon étant le Japon,

207
00:09:33,080 --> 00:09:36,040
-Ils ne sont pas censés crier.
-Protocoles Covid.

208
00:09:36,120 --> 00:09:38,160
Donc tout ce qu’ils peuvent faire, c’est applaudir.

209
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
[rires]

210
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
-Ouais, je peux… je peux réellement les entendre.
-Ouais.

211
00:09:42,480 --> 00:09:44,240
Même s'ils applaudissent,
mais à l'intérieur, c'est comme…

212
00:09:44,320 --> 00:09:47,280
-"J'ai envie de crier !"
--[rires]

213
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
[musique tendue]

214
00:09:58,120 --> 00:09:59,840
Et je te le promets,

215
00:09:59,920 --> 00:10:04,080
toutes les dix minutes
tu t'avanceras à ta place,

216
00:10:04,160 --> 00:10:07,360
tu riras avec eux,
tu pleureras avec eux.

217
00:10:07,440 --> 00:10:10,480
Je suis sûr que tu les adoreras
et tu danseras avec eux.

218
00:10:11,280 --> 00:10:14,280
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

219
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
[Anupama] Toute cette excitation
autour de la sortie de RRR,

220
00:10:26,080 --> 00:10:27,360
autour de toi en tant qu'artiste,

221
00:10:27,440 --> 00:10:28,600
je dois demander

222
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
quand tu as pensé pour la première fois
qu'un jour je serai réalisateur,

223
00:10:32,760 --> 00:10:35,760
as-tu déjà imaginé qu'il y aurait
des fans crient à Tokyo ?

224
00:10:35,840 --> 00:10:37,240
[rires]
Ouais !

225
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Vous parlez de très loin.

226
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
Jusqu'à la sortie de Baahubali 1,

227
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
c'est 2015, il y a sept ans,

228
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
jusque-là, je n'avais jamais imaginé

229
00:10:49,640 --> 00:10:51,600
mes films seront regardés au Japon,

230
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
oubliez les fans qui crient.

231
00:10:53,200 --> 00:10:54,520
[rires]

232
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Les voir, euh,

233
00:10:57,040 --> 00:10:59,560
enracinant vos personnages, votre histoire est

234
00:10:59,640 --> 00:11:01,320
un si grand, exaltant…

235
00:11:01,400 --> 00:11:02,520
-Ouais, ouais !
-…une chose. Ouais.

236
00:11:02,600 --> 00:11:04,760
Donc tu avances

237
00:11:05,360 --> 00:11:07,800
cet incroyable héritage du cinéma Telugu,

238
00:11:07,880 --> 00:11:11,760
des films des épopées,
de fantaisie, de mythes,

239
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
et l'apporter au monde.

240
00:11:13,480 --> 00:11:16,400
Est-ce une thèse correcte ?

241
00:11:16,480 --> 00:11:17,560
Euh…

242
00:11:18,640 --> 00:11:21,600
Non, euh… Vous voyez… au fond,

243
00:11:21,680 --> 00:11:24,200
-Je veux raconter une histoire incroyable.
--[Anupama] C'est vrai.

244
00:11:24,280 --> 00:11:27,280
Je veux juste que les gens s'investissent
dans le film.

245
00:11:30,400 --> 00:11:33,560
[musique dramatique]

246
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
[Rajamouli] Pour devenir réalisateur,

247
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
je pense que c'est arrivé
quand je travaillais sous la direction de mon père.

248
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
Quand je racontais les scènes
aux réalisateurs,

249
00:11:42,040 --> 00:11:43,880
Je les imaginais d'une certaine manière.

250
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
Mais quand j'ai vu les films,

251
00:11:46,640 --> 00:11:50,320
ils étaient assez différents
d'après la façon dont je les ai racontés

252
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
ou comment je les ai imaginés dans mon esprit.

253
00:11:53,560 --> 00:11:58,000
Donc, vers un certain temps,
J'avais l'impression que je devais réaliser, euh,

254
00:11:58,080 --> 00:12:02,560
pour obtenir les visuels exactement comme je…
comment j'avais en tête.

255
00:12:04,680 --> 00:12:07,800
[Anupama] Vous savez,
J'ai vu ce discours que tu as fait, euh,

256
00:12:07,880 --> 00:12:11,600
et tu as parlé du premier jour
que vous avez dirigé.

257
00:12:11,680 --> 00:12:12,720
Raconte-moi cette histoire !

258
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
--[rires]
-Votre premier jour en tant que réalisateur.

259
00:12:16,880 --> 00:12:20,280
Hum, de Chennai, j'ai déménagé à Hyderabad,

260
00:12:20,360 --> 00:12:25,480
et j'ai commencé à regarder
pour mes chances en tant que réalisateur.

261
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
A cette époque,
M. Raghavendra Rao a été nommé

262
00:12:27,960 --> 00:12:30,480
en tant que conseiller auprès des médias électroniques

263
00:12:30,560 --> 00:12:32,240
créé par le gouvernement
d'Andhra Pradesh,

264
00:12:32,320 --> 00:12:34,640
et ils voulaient créer
une certaine conscience sociale.

265
00:12:34,720 --> 00:12:39,000
Tout d’abord, un court métrage sur l’alphabétisation.

266
00:12:40,440 --> 00:12:42,640
J'ai dit à Rajamouli de venir avec une bonne idée.

267
00:12:43,240 --> 00:12:45,400
J'ai raconté le, euh…

268
00:12:45,480 --> 00:12:48,000
mes idées, Raghavendra garu a aimé.

269
00:12:48,080 --> 00:12:49,120
M. Mukherjee a déclaré :

270
00:12:49,200 --> 00:12:52,080
''D'accord, les idées sont bonnes.
Qui va le diriger ?

271
00:12:52,160 --> 00:12:55,240
J'avais toujours l'impression
J'allais le réaliser et, euh,

272
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
Raghavendra garu a dit: "Non".

273
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Euh, "Rajamouli est confiant
il peut le faire. Il le fera. »

274
00:13:00,520 --> 00:13:03,360
Je savais quoi faire,
J'avais tout prévu pour les clichés,

275
00:13:04,000 --> 00:13:05,760
mais au moment où le générateur a démarré.

276
00:13:05,840 --> 00:13:06,960
[imite le vrombissement du générateur]

277
00:13:07,040 --> 00:13:11,160
Ce son a commencé
et soudain j'ai eu froid aux pieds.

278
00:13:11,240 --> 00:13:12,720
Euh, euh, je…

279
00:13:12,800 --> 00:13:17,280
J'étais tellement tendu, j'étais tellement nerveux,
Je ne savais pas quoi faire, comment progresser.

280
00:13:17,360 --> 00:13:18,440
Est-ce que je pourrai le faire ?

281
00:13:18,520 --> 00:13:21,960
Toutes sortes de doutes commencent à s’installer.

282
00:13:22,040 --> 00:13:24,760
Euh, j'avais les mains moites.

283
00:13:24,840 --> 00:13:26,880
Et je regardais ici et là

284
00:13:26,960 --> 00:13:31,080
et je pouvais voir M. Mukherjee
je viens sur le scooter pour vérifier

285
00:13:31,160 --> 00:13:33,440
comment je le faisais.

286
00:13:33,520 --> 00:13:38,040
Et soudain,
J'ai réalisé que s'il me voyait dans cet état…

287
00:13:39,600 --> 00:13:41,280
-J'ai fini.
-Jeu terminé.

288
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
[Rajamouli rit]
Jeu terminé.

289
00:13:42,560 --> 00:13:45,440
Je n'aurai pas cette chance.

290
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
Et, ça, ça…

291
00:13:47,600 --> 00:13:53,080
Je n'y ai même pas pensé, c'est presque arrivé
comme un réflexe naturel.

292
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
J'ai juste commencé à crier après tout le monde.

293
00:13:57,280 --> 00:13:59,960
"Lève la caméra.
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le retard ?"

294
00:14:00,040 --> 00:14:03,480
"Mettez le réflecteur là-bas.
Faites venir l'artiste, je perds mon temps."

295
00:14:03,560 --> 00:14:07,080
Et je… j'ai juste commencé à crier après tout le monde

296
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
comme si j'avais un contrôle total.

297
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
Personne ne sait quoi faire.

298
00:14:10,680 --> 00:14:12,120
Moi seule savais quoi faire.

299
00:14:12,200 --> 00:14:14,280
Et j'instruisais tout…
tout le monde,

300
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
et M. Mukherjee qui est venu là-bas,

301
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
il m'a vu et…

302
00:14:17,880 --> 00:14:20,000
Je pouvais voir le signe d'approbation sur son visage.

303
00:14:20,080 --> 00:14:23,000
"D'accord, ce type sait ce qu'il fait."

304
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Alors il est venu avec un visage heureux et il a dit :

305
00:14:25,040 --> 00:14:26,800
"Ah, Rajamouli,
tout est sous contrôle, non ? »

306
00:14:26,880 --> 00:14:28,000
[rires]

307
00:14:28,080 --> 00:14:30,600
"Euh, oui, monsieur,
tout est sous contrôle. »

308
00:14:30,680 --> 00:14:31,960
"Ouais, ouais, vas-y, vas-y."

309
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Et il… il est parti.

310
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
[musique de guitare solennelle]

311
00:14:37,640 --> 00:14:40,440
[Keravani]
Ce système série a démarré avec ETV.

312
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
Alors, j'ai pensé
c'est le bon réalisateur.

313
00:14:44,120 --> 00:14:47,800
Je lui ai donné 20% de l'histoire.

314
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
Il a réalisé 500 épisodes.

315
00:14:49,880 --> 00:14:51,000
[rires]

316
00:14:51,080 --> 00:14:54,160
Les séries télévisées, vous savez, elles ont, euh…

317
00:14:54,240 --> 00:14:57,880
un certain nombre de minutes de sortie
qu'ils doivent donner et tout ça.

318
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
Et il n’y parviendra jamais.

319
00:14:59,960 --> 00:15:02,080
Mon impression générale était que
il était très…

320
00:15:02,160 --> 00:15:03,960
toujours très, euh,

321
00:15:04,040 --> 00:15:09,160
authentique et désireux de faire quelque chose
plus que ce qui existait déjà.

322
00:15:09,240 --> 00:15:12,480
[Shobu] Donc si c'était des émissions de télévision
il essayait de pénétrer dans cette série,

323
00:15:12,560 --> 00:15:13,720
ce qui est très boxé…

324
00:15:13,800 --> 00:15:15,680
Les séries étaient tellement encadrées

325
00:15:15,760 --> 00:15:20,560
dans la mesure où tu ne pouvais pas faire grand-chose
et il devait faire tellement de choses chaque jour.

326
00:15:20,640 --> 00:15:23,280
Je pense que Raghavendra Rao
j'ai toujours pensé que, euh,

327
00:15:23,360 --> 00:15:25,120
c'était un très bon technicien,

328
00:15:25,200 --> 00:15:27,760
un très bon réalisateur
qui avait le commandement sur son métier.

329
00:15:27,840 --> 00:15:31,720
[musique tendue]

330
00:15:31,800 --> 00:15:34,520
[Rama Rao]
J'ai reçu cet appel un jour de, euh,

331
00:15:34,600 --> 00:15:36,240
M. Aswani Dutt,

332
00:15:36,320 --> 00:15:41,000
et il a dit que moi et Raghavendra Rao
collaborent ensemble.

333
00:15:41,080 --> 00:15:43,360
"Nous avons lancé une bannière
appelé Swapna Cinema

334
00:15:44,080 --> 00:15:48,320
et, euh, nous aimerions vous lancer
comme protagoniste principal."

335
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Alors, j'ai bondi de joie.

336
00:15:50,040 --> 00:15:53,080
J'étais comme, évidemment,
Raghavendra Rao garu, étant une légende.

337
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
[musique dramatique]

338
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
[Rama Rao] Et puis je suis allé au bureau

339
00:15:57,560 --> 00:16:01,680
et, euh, nous avions le scénariste du film
raconte-moi le scénario.

340
00:16:01,760 --> 00:16:04,680
Alors j'attendais toujours
pour entendre le nom du réalisateur.

341
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
Je pensais encore que c'était
Raghavendra Rao garu.

342
00:16:06,880 --> 00:16:08,240
C'est à ce moment-là, euh,

343
00:16:08,320 --> 00:16:10,160
Raghavendra garu lui-même
a brisé la glace et a dit :

344
00:16:10,240 --> 00:16:13,600
"Tu sais, j'ai un associé
l'un de mes appelés M. Rajamouli.

345
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Alors j'étais comme,
"D'accord ! Donc, vous n'êtes pas le réalisateur."

346
00:16:18,680 --> 00:16:21,440
[Rama Rao] Aswani Dutt pensa :
"Comment Rajamouli peut-il diriger

347
00:16:21,520 --> 00:16:23,240
parce qu'il est réalisateur de séries ?"

348
00:16:23,880 --> 00:16:26,080
Les doutes concernaient toujours

349
00:16:26,160 --> 00:16:29,280
qu'allons-nous faire
les uns avec les autres dans ce film ?

350
00:16:29,360 --> 00:16:33,080
Il avait une moto Yamaha, je pense.

351
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Ce type prend sa scène,

352
00:16:36,200 --> 00:16:37,840
je monte sur ce vélo,

353
00:16:37,920 --> 00:16:39,880
aller à Raghavendra Rao garu

354
00:16:39,960 --> 00:16:42,800
lui expliquant la scène,
obtenir son approbation,

355
00:16:43,480 --> 00:16:44,800
je reviens sur le plateau,

356
00:16:45,440 --> 00:16:47,600
et tourner la scène avec nous.

357
00:16:47,680 --> 00:16:50,600
Je n'ai pas eu beaucoup de reconnaissance
pour mon premier film,

358
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
et ça faisait longtemps
avant de faire mon deuxième film,

359
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
-euh, Simhadri.
-[Anupama] Ouais.

360
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Et c'était mon genre de film.

361
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
je voulais m'assurer
que c'est, genre, mon,

362
00:16:59,960 --> 00:17:01,280
euh, mon film.

363
00:17:02,400 --> 00:17:05,880
A la fin de ce film,
"Un film de SS Rajamouli",

364
00:17:05,960 --> 00:17:08,920
j'ai mis le mot
et le producteur de ce film a dit :

365
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
"Pourquoi met-il
"Un film de S. S. Rajamouli" ?

366
00:17:12,000 --> 00:17:14,040
-[Anupama] C'est pour Simhadri ?
-Euh, pour Simhadri.

367
00:17:14,119 --> 00:17:16,720
Il a dit dans le film, ça devrait être
"Un film de toute l'équipe",

368
00:17:16,800 --> 00:17:18,280
-et tout ça, donc j'étais…
-Bien, bien.

369
00:17:18,359 --> 00:17:20,119
J'avais tellement peur,

370
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
n'aurais-je pas la reconnaissance que je…

371
00:17:21,920 --> 00:17:24,079
-dont j'ai besoin parce que c'est mon film.
-Correct.

372
00:17:24,160 --> 00:17:26,319
Alors, pour Sye, j'ai dit :
"Je devrais découvrir quelque chose

373
00:17:26,400 --> 00:17:28,119
qui dit que c'est mon film."

374
00:17:28,200 --> 00:17:29,880
Et j'ai commencé à mettre ce cachet

375
00:17:29,960 --> 00:17:32,359
-qui était plutôt par peur.
-[Anupama] Le label de qualité.

376
00:17:32,440 --> 00:17:33,480
[rires]

377
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Après quelques années,
J'ai commencé à me sentir un peu…

378
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
c'est étrange, j'en suis gêné.

379
00:17:39,320 --> 00:17:42,120
Mais au moment où c’est devenu une fonctionnalité…

380
00:17:42,200 --> 00:17:44,240
-Un long métrage du film…
-Bien. Correct.

381
00:17:44,320 --> 00:17:47,560
Alors j’ai commencé à m’inquiéter…
Je voulais le retirer.

382
00:17:47,640 --> 00:17:50,960
Et mon producteur a commencé à s'inquiéter
que les distributeurs se sentiront mal.

383
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
Vous savez, si vous ne mettez pas
le cachet, alors peut-être qu'ils penseront

384
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
-tu n'as pas aimé le film, alors…
-Vous n'en êtes pas propriétaire.

385
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
-Ouais, tu ne… Je ne le possède pas.
-Droite? C'est vrai, c'est vrai.

386
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
Alors maintenant, je suis coincé avec ça.

387
00:17:59,480 --> 00:18:02,480
[musique solennelle]

388
00:18:04,200 --> 00:18:09,400
Tant de membres de votre famille
jouent un rôle si clé dans votre art.

389
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Comment ça marche ?

390
00:18:10,760 --> 00:18:16,160
Parce que peu de cinéastes
peut travailler si étroitement avec sa famille.

391
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Je pense que oui, je suis extrêmement chanceux

392
00:18:19,080 --> 00:18:23,480
avoir une telle famille qui est si…
tellement protecteur, euh, envers moi.

393
00:18:23,560 --> 00:18:26,840
[Anupama] Dis-moi juste
sur chaque personne de la famille qui,

394
00:18:26,920 --> 00:18:30,960
en ce moment, il travaille sur un film Rajamouli
et que font-ils ?

395
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Le frère de mon grand-père, le frère aîné,

396
00:18:33,040 --> 00:18:36,400
K Siva Shakthi Datta, il est parolier.

397
00:18:36,480 --> 00:18:39,320
[Karthikeya] Et puis venir
pour mon grand-père, il est un écrivain d'histoires.

398
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Et puis…

399
00:18:40,480 --> 00:18:45,640
mon oncle, qui est le compositeur de musique,
M. M. Keeravani.

400
00:18:45,720 --> 00:18:47,920
Et puis il y a Kanchi Babai,

401
00:18:48,000 --> 00:18:52,040
qui est comme une personne très clé
dans, euh, l'écriture de l'histoire.

402
00:18:52,120 --> 00:18:57,440
Valli pinni, elle est également productrice déléguée,
euh, tout comme moi.

403
00:18:57,520 --> 00:19:01,080
Et puis venir voir mon père.
Il est le réalisateur et puis…

404
00:19:01,160 --> 00:19:04,360
et puis ma mère, euh,
elle est la costumière.

405
00:19:04,440 --> 00:19:08,240
Et puis c'est moi, et puis Bhairava,

406
00:19:08,320 --> 00:19:10,960
qui est chanteur dans nos films,
Je veux dire, ces films,

407
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
mais c'est un compositeur de musique.
Il a réalisé plus de 15 films.

408
00:19:14,040 --> 00:19:16,200
Et, euh…

409
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Ouais, c'est ça, je suppose…

410
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
[rires]
J'essaie de… Non, ouais.

411
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
C'est ça, je suppose. Ouais, ouais.
[rires]

412
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Je ne connais pas cette famille,
ce que font ces gens,

413
00:19:25,200 --> 00:19:27,040
comment ils font mais…

414
00:19:27,120 --> 00:19:30,280
Je ne sais pas, il y a comme
20 personnes toujours dans un petit appartement.

415
00:19:30,360 --> 00:19:34,320
Rajamouli a un petit appartement,
trois chambres… petites pas grandes…

416
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
Une trentaine de personnes toujours.

417
00:19:36,600 --> 00:19:39,640
[Prabhas] Ses cousins, les enfants de ses cousins.

418
00:19:39,720 --> 00:19:40,960
C'est beau.

419
00:19:41,040 --> 00:19:43,600
[musique douce]

420
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
[bavardage inaudible]

421
00:19:46,080 --> 00:19:48,680
[Rama] Je l'ai rencontré
pendant le mariage de ma sœur

422
00:19:48,760 --> 00:19:50,520
et il était un parmi tant d’autres.

423
00:19:50,600 --> 00:19:53,320
Rien d'extraordinaire d'aussi loin que je m'en souvienne.

424
00:19:53,400 --> 00:19:56,240
[Rama] C'est le frère de mon beau-frère,

425
00:19:56,800 --> 00:19:59,200
c'est donc comme ça que nous nous connaissons.

426
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
Et puis, euh…

427
00:20:02,520 --> 00:20:05,200
Ouais. Ce n'était pas une chose très romantique

428
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
parce que nous étions tous les deux des adultes très mûrs

429
00:20:07,960 --> 00:20:10,200
au moment où nous avons noué une relation.

430
00:20:11,000 --> 00:20:12,120
Euh…

431
00:20:12,200 --> 00:20:15,280
Mais quand il a proposé,
En fait, je n'étais pas prêt.

432
00:20:15,840 --> 00:20:19,600
Euh, quand il a proposé pour la première fois,
Je n'étais pas encore prêt.

433
00:20:19,680 --> 00:20:22,280
[Anupama] Puis-je vous demander comment il a proposé ?
J'aimerais savoir ça.

434
00:20:22,360 --> 00:20:25,320
[rire]

435
00:20:25,400 --> 00:20:28,360
Encore une fois, ce n'est pas très intéressant,
façon romantique.

436
00:20:28,440 --> 00:20:31,560
C'était une conversation très informelle
c'est arrivé entre nous deux.

437
00:20:32,240 --> 00:20:35,720
Et puis j'ai dit, euh,
"Non, non. Tu dois être fou, vas-y."

438
00:20:35,800 --> 00:20:36,960
[rires]

439
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Je veux dire, je… j'étais divorcée.

440
00:20:40,920 --> 00:20:44,360
J'avais un fils à ce moment-là, alors…

441
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Je pensais que ça n'avait aucun sens
pour qu'il, tu sais,

442
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
euh, j'ai même eu cette pensée.

443
00:20:49,400 --> 00:20:54,080
Je le connais avant lui en fait
est devenu mon père, en tant qu'oncle.

444
00:20:54,160 --> 00:20:56,720
Alors quand j'allais à Chennai
rendre visite à mes cousins,

445
00:20:56,800 --> 00:20:58,480
ce sont les enfants de Keeravani Babai,

446
00:20:58,560 --> 00:21:01,440
et il m'emmenait,
Bhairava et Simha dehors,

447
00:21:01,520 --> 00:21:04,160
tu sais, juste des balades à vélo
ou juste nous apporter quelque chose à manger.

448
00:21:05,080 --> 00:21:06,560
[Rama] Comme tout le reste,

449
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
il est très persistant dans son…
[rires]

450
00:21:09,120 --> 00:21:11,000
… euh, ce truc, donc finalement,

451
00:21:11,080 --> 00:21:13,200
après environ un an, je pense que nous avons pensé,

452
00:21:13,280 --> 00:21:14,880
"D'accord, nous allons continuer."

453
00:21:14,960 --> 00:21:17,320
[musique dramatique]

454
00:21:23,040 --> 00:21:26,320
Une… une chose dont je me souviens pour ma vie…

455
00:21:27,600 --> 00:21:30,920
Alors, un jour, il est allé chez lui
tournage tard après la nuit.

456
00:21:31,760 --> 00:21:34,520
Alors il a frappé à la porte par erreur,

457
00:21:34,600 --> 00:21:37,400
Je pense qu'il a été verrouillé ou quelque chose comme ça,
sa femme était à l'intérieur.

458
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Donc il ne voulait pas déranger sa femme,

459
00:21:39,360 --> 00:21:43,280
il a dormi devant la porte toute la nuit
et je suis revenu pour tirer.

460
00:21:43,360 --> 00:21:47,040
Et sa femme vient et me dit…
Rama vient et me dit :

461
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
"Il ne m'a pas réveillé."

462
00:21:49,240 --> 00:21:51,480
Je me dis : "Raj, tu es en colère ?"
[rires]

463
00:21:59,200 --> 00:22:02,480
Votre belle-sœur, la femme de monsieur Keeravani,

464
00:22:02,560 --> 00:22:05,160
Srivalli a joué un rôle très clé
dans votre croissance.

465
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
[Anupama] Euh, tu as toujours parlé
sur la façon dont elle a eu une vision pour toi.

466
00:22:08,320 --> 00:22:13,240
Elle a toujours cru
que… j’avais un grand avenir.

467
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
[Rajamouli] Elle ne savait pas quoi

468
00:22:14,680 --> 00:22:17,720
parce que moi-même je ne savais pas quoi,
à ce moment-là.

469
00:22:17,800 --> 00:22:20,760
[Srivalli] Il ne me l'a jamais dit
à propos de ses rêves et de ses ambitions.

470
00:22:20,840 --> 00:22:24,920
Mais il a l'habitude de me raconter des histoires.

471
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Elle jouait pour eux le rôle d’une mère.

472
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Ils l'appelaient seulement Amma.

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,880
[Rajamouli] Elle est comme une mère poule.

474
00:22:32,960 --> 00:22:37,360
Comment la mère poule se rassemble
tous les poussins sous ses ailes.

475
00:22:37,440 --> 00:22:40,840
Alors elle était comme ça.
Tous nos frères étaient comme des fils pour elle.

476
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
[Anupama] Quel est le mal de tête
de travailler avec Rajamouli ?

477
00:22:49,480 --> 00:22:53,160
[Keeravani parlant telugu]

478
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
[parlant telugu]

479
00:22:54,600 --> 00:22:58,320
[applaudissements]

480
00:22:58,400 --> 00:23:00,280
[Keravani]
Il supervise personnellement tout.

481
00:23:00,360 --> 00:23:03,400
Dans ce processus,
le temps de production est prolongé,

482
00:23:03,480 --> 00:23:06,080
et quand il reviendra
à une section particulière,

483
00:23:06,160 --> 00:23:07,240
dans une section musique,

484
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
c'est soit six mois, soit un an.

485
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
On oublie ce qui s'est passé auparavant,

486
00:23:11,760 --> 00:23:14,160
donc vous perdez tout intérêt aussi, parfois.

487
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Je suis prêt pour ça
parce que c'est son style.

488
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
[battements de tambour rythmés]

489
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
[grognements]

490
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
[battements de tambour rythmés]

491
00:23:21,360 --> 00:23:23,880
[Anupama] Vos images passent-elles en premier
ou est-ce que sa musique passe en premier ?

492
00:23:24,480 --> 00:23:27,480
Ce sont surtout les images. Euh…

493
00:23:27,560 --> 00:23:30,840
Et parfois
quand je lui explique la séquence, euh,

494
00:23:30,920 --> 00:23:32,120
il proposera

495
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
telle ou telle sorte de partition de fond,

496
00:23:34,440 --> 00:23:37,400
ou tel ou tel genre
de la chanson aurait l'air bien.

497
00:23:37,480 --> 00:23:41,600
Par exemple, quand je lui ai raconté
l'épisode de Rahul Dev dans Simhadri,

498
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
il a immédiatement suggéré
la chanson folklorique tamoule.

499
00:23:43,960 --> 00:23:46,400
[musique folk entraînante]

500
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[grognement]

501
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
[gémissements]

502
00:23:50,520 --> 00:23:52,960
[musique folk entraînante]

503
00:23:53,040 --> 00:23:54,560
--[grognements]
-[Rajamouli] Et il a dit :

504
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
"Chanson jouée dans la scène
ce serait génial."

505
00:23:58,000 --> 00:23:59,880
[musique folk entraînante]

506
00:23:59,960 --> 00:24:02,440
[Keeravani] Trois jours
avant la sortie du film,

507
00:24:02,520 --> 00:24:05,800
Vijayendra Prasad garu,
mon autre frère, Kanchi,

508
00:24:05,880 --> 00:24:07,280
ils ont posé une question,

509
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
si le héros commence à tenter,

510
00:24:09,400 --> 00:24:11,480
Je veux dire, un grand programme de massacre

511
00:24:11,560 --> 00:24:14,680
et soudain ça, euh,
un chant de dévotion entre,

512
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
nous doutons que les gens puissent en rire.

513
00:24:17,960 --> 00:24:21,080
Je ne les ai pas condamnés immédiatement
parce que c'est un doute valable.

514
00:24:21,160 --> 00:24:24,520
Mais finalement, j'ai dit à Rajamouli
J'ai trouvé une logique.

515
00:24:24,600 --> 00:24:26,080
[Keeravani] Le public a faim.

516
00:24:26,160 --> 00:24:29,600
Ils veulent voir ces gens mourir
entre les mains du héros.

517
00:24:29,680 --> 00:24:32,880
J'ai une chanson ou pas de chanson,
ils vont profiter de la scène.

518
00:24:32,960 --> 00:24:35,560
Mieux vaut avoir la chanson,
c'est une expérience. Allons-y.

519
00:24:35,640 --> 00:24:37,400
[musique folk entraînante]

520
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
[hurle]

521
00:24:38,840 --> 00:24:41,160
[musique folk entraînante]

522
00:24:41,840 --> 00:24:43,360
[Rajamouli] Maintenant tout le monde fait ça,

523
00:24:43,440 --> 00:24:46,080
mais quand nous avons fait Simhadri,
c'était la première fois

524
00:24:46,160 --> 00:24:49,200
pour une séquence d'action très violente,

525
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
une chanson folklorique jouée en fond sonore,

526
00:24:52,080 --> 00:24:53,560
ça n'est jamais arrivé.

527
00:24:53,640 --> 00:24:58,160
Au moins, je ne sais pas, euh, quelque chose
ça s'est déjà passé comme ça avant.

528
00:24:58,240 --> 00:24:59,920
Et, euh, il a réenregistré…

529
00:25:00,000 --> 00:25:02,640
Il a réenregistré cette chanson et me l'a donnée

530
00:25:02,720 --> 00:25:06,320
et nous avons joué la chanson
parfois pendant le tournage

531
00:25:06,400 --> 00:25:10,400
pour certaines séquences
juste pour soulever tout le monde, euh…

532
00:25:10,480 --> 00:25:14,200
pour amplifier le jeu d'acteur de tout le monde.

533
00:25:14,280 --> 00:25:16,880
[vocalisant]

534
00:25:16,960 --> 00:25:19,840
[en telugu] Tout d'abord, supprimez cette section,
alors nous verrons où le mettre.

535
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
[les deux vocalisent]

536
00:25:22,600 --> 00:25:23,600
[bavardage indistinct]

537
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
[Rajamouli en anglais] Mais parfois quand…
quand nous avons envie de nous disputer,

538
00:25:26,520 --> 00:25:27,840
"Non, oui, non, oui, non, oui…"

539
00:25:27,920 --> 00:25:29,960
Il dit… tout à coup il dit,

540
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
"C'est mon quota et je peux le faire."

541
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
-Le quota de mon président est le suivant.
-Ouais, ouais.

542
00:25:34,560 --> 00:25:36,040
Et puis toi, euh…

543
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
tu lèves les mains
et tu es comme, tu as gagné.

544
00:25:38,200 --> 00:25:41,480
Parfois oui, parfois non.
[rire]

545
00:25:41,560 --> 00:25:43,840
[musique dramatique]

546
00:25:43,920 --> 00:25:47,040
[la musique dramatique continue]

547
00:25:49,560 --> 00:25:52,200
[Anupama] Je lisais cette jolie chose
» a dit monsieur Keeravani.

548
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Il a dit,
"Regarder un film, c'est comme manger de l'Upma."

549
00:25:55,520 --> 00:25:58,240
-Oh d'accord.
-[les deux rient]

550
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
--[Anupama] C'est vrai ?
-Ouais.

551
00:25:59,400 --> 00:26:01,280
Et il a dit que le…

552
00:26:01,360 --> 00:26:04,760
l'introduction du héros,
la séquence d'action,

553
00:26:04,840 --> 00:26:06,400
c'est comme les noix de cajou.

554
00:26:06,480 --> 00:26:08,480
-Ouais. Ouais.
-Droite?

555
00:26:08,560 --> 00:26:10,000
Et il faut…

556
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
Comme si tu venais soudainement
et c'est dans ta bouche

557
00:26:12,200 --> 00:26:14,560
et tu es comme,
"Wah ! Voici une noix de cajou."

558
00:26:15,080 --> 00:26:18,280
Et c'est pourquoi, dans un film,
il faut avoir suffisamment de noix de cajou.

559
00:26:18,360 --> 00:26:19,800
Oui.
[rires]

560
00:26:19,880 --> 00:26:21,800
Dites-moi… J'ai trouvé ça tout simplement génial.

561
00:26:21,880 --> 00:26:24,880
La chose fondamentale, comment nous créons,
moi et mon père créons l'histoire,

562
00:26:24,960 --> 00:26:29,600
c'est comme, maintenant tu me l'as dit
l'analogie, c'est beaucoup plus simple.

563
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
Je crée les noix de cajou, il crée Upma.

564
00:26:31,800 --> 00:26:32,840
[Anupama rit]

565
00:26:32,920 --> 00:26:34,280
-J'adore ça.
-Droite? Ouais.

566
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
Juste Upma c'est comme, c'est bien,

567
00:26:36,520 --> 00:26:38,440
-mais ça ne vous fait pas planer.
-Correct.

568
00:26:38,520 --> 00:26:40,480
Juste des noix de cajou, vous ne pouvez pas en avoir trop.

569
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
-Ça devient ennuyeux au bout d'un moment.
-C'est exact, c'est exact.

570
00:26:43,280 --> 00:26:47,400
C'est juste la combinaison d'Upma
et les noix de cajou, c'est ce qui le rend high.

571
00:26:47,480 --> 00:26:51,200
Mais il n'y a pas de calcul
sur combien il devrait y en avoir.

572
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
Mais pendant que nous travaillons,
nous en retirons lentement un peu

573
00:26:54,360 --> 00:26:57,800
et voyez lesquels sont les plus pertinents
et lequel, qui devrait être là.

574
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
[Vijayendra] En fait, je peux dire

575
00:27:00,800 --> 00:27:02,760
par son association,

576
00:27:02,840 --> 00:27:05,720
J'ai aiguisé mon talent de scénariste.

577
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Il m'éduquait.

578
00:27:07,920 --> 00:27:12,440
"Papa, c'est le moment de faire le tour des arbres
et chanter des chansons est terminé.

579
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Je ne suis plus intéressé.

580
00:27:15,360 --> 00:27:17,920
S'il y a une chanson,
la chanson devrait faire avancer l'histoire.

581
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
Ce n'est pas de l'imagination,
donc je n'en veux pas.

582
00:27:19,920 --> 00:27:22,360
[Rajamouli] Je suis réalisateur.
C'est un écrivain.

583
00:27:22,440 --> 00:27:25,760
Nous avons un travail à faire
et il y a une histoire là-bas,

584
00:27:25,840 --> 00:27:28,360
et nous devons faire de notre mieux pour notre histoire.

585
00:27:28,960 --> 00:27:32,280
S'il ne fait pas de son mieux
pour l'histoire, euh,

586
00:27:32,360 --> 00:27:36,560
Je n'y pense pas une seconde
en rappelant : « Non, ça ne marche pas.

587
00:27:36,640 --> 00:27:38,040
C'est faux. Vous devez faire ça."

588
00:27:38,120 --> 00:27:40,240
[Anupama] Est-ce que tu te mets en colère
quand il rejette vos histoires ?

589
00:27:40,320 --> 00:27:42,760
Pas en colère… idiot.

590
00:27:42,840 --> 00:27:46,640
[rire]

591
00:27:48,720 --> 00:27:50,240
[musique dramatique]

592
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
[Anupama] Vous êtes tous très spirituels.

593
00:27:55,320 --> 00:27:58,160
-Vous êtes des gens de foi.
-Ouais.

594
00:27:58,240 --> 00:28:01,120
Mais il dit officiellement :
qu'il est athée.

595
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
-Athée, ouais.
- Est-ce que cela provoque des frictions ?

596
00:28:03,480 --> 00:28:04,600
Non, absolument rien.

597
00:28:04,680 --> 00:28:09,600
Pour atteindre Dieu, quatre voies se propagent
dans notre Dharma, « Sanatan Dharma ».

598
00:28:09,680 --> 00:28:13,840
Le Jnana Yoga, le Raja Yoga,
le Bhakti Yoga et le Karma Yoga.

599
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
Il n'y a pas de Dieu dans le Jnana Yoga,

600
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
il n'y a pas de Dieu dans le Raja Yoga,

601
00:28:17,240 --> 00:28:18,880
il n'y a pas de Dieu dans le Karma Yoga.

602
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
Il n'y a aucune mention de Dieu.

603
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
Uniquement dans le Bhakti Yoga
il y a une mention de Dieu,

604
00:28:22,920 --> 00:28:26,320
pour le pouvoir suprême
et vous abandonner, euh, vous-même.

605
00:28:26,400 --> 00:28:30,320
Pendant Magadheera,
Je conduisais une voiture et, euh…

606
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
nous avons eu un grave accident et, euh…

607
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
nous étions dans… dans un très…
[s'éclaircit la gorge]

608
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
… éloigné, éloigné, euh, endroit.

609
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Rama, c'était comme ne rien ressentir en elle…

610
00:28:44,240 --> 00:28:46,040
dans le bas de son dos.

611
00:28:46,120 --> 00:28:48,360
Euh, presque comme paralysé.

612
00:28:48,440 --> 00:28:51,840
Et l'hôpital le plus proche
était à 60 kilomètres.

613
00:28:51,920 --> 00:28:55,480
J'étais… j'étais absolument terrifié.

614
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
J'appelais les médecins que je connais,

615
00:28:58,720 --> 00:29:00,120
tout ça.

616
00:29:00,200 --> 00:29:01,760
Simultanément au fond de mon esprit,

617
00:29:01,840 --> 00:29:03,960
Soudain, la pensée a éclaté comme,

618
00:29:05,080 --> 00:29:08,520
est-ce que je prie Dieu de m'aider ?

619
00:29:08,600 --> 00:29:09,680
Et je ne l'ai pas fait.

620
00:29:09,760 --> 00:29:11,160
Euh, euh…

621
00:29:11,240 --> 00:29:12,640
Je n'ai pas fait ça.

622
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
J'ai juste… j'étais…

623
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
littéralement, frénétiquement…

624
00:29:17,680 --> 00:29:22,280
pleurer et appeler les médecins
et faire les choses qui doivent être…

625
00:29:22,360 --> 00:29:23,720
doit être fait.

626
00:29:23,800 --> 00:29:25,880
Je pense qu'à un moment donné, j'ai choisi…

627
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Le Karma Yoga comme mode de vie.

628
00:29:28,960 --> 00:29:31,000
Pour qu’une personne soit athée pratiquante,

629
00:29:31,080 --> 00:29:33,520
devrait avoir une haute fibre morale en lui.

630
00:29:33,600 --> 00:29:37,320
Donc d'une certaine manière, j'ai le plus grand respect
pour une personne qui pratique l’athéisme.

631
00:29:37,400 --> 00:29:41,080
Mon travail est mon Dieu, ouais.
Mon travail est le cinéma. Ouais, ouais.

632
00:29:42,280 --> 00:29:44,760
[musique pleine de suspense]

633
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
[tous crient]

634
00:29:53,880 --> 00:29:56,360
[musique rythmée tendue]

635
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
--[les guerriers crient]
--[hurle]

636
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
[homme chantant]

637
00:30:08,120 --> 00:30:10,240
[criant]

638
00:30:11,840 --> 00:30:15,320
Oh, ça remonte à 2007,

639
00:30:15,400 --> 00:30:17,960
juste avant de commencer Magadheera.

640
00:30:18,520 --> 00:30:20,120
Je dirais 2006.

641
00:30:20,840 --> 00:30:23,880
Je sais que mon père avait vu
son film intitulé Simhadri

642
00:30:23,960 --> 00:30:25,920
et mon père a été époustouflé.

643
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
Dans votre filmographie,
Magadheera est vraiment comme un…

644
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
virage serré.

645
00:30:30,840 --> 00:30:33,040
C'était le premier film Telugu à avoir

646
00:30:33,120 --> 00:30:36,720
le superviseur des effets visuels
inscrit à son générique.

647
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
À ce moment-là, tu te souviens
si consciemment tu ressentais maintenant,

648
00:30:40,760 --> 00:30:46,600
"Je vais déménager
à la prochaine phase de ma narration, "

649
00:30:46,680 --> 00:30:49,240
ou est-ce que… était-ce juste une évolution naturelle ?

650
00:30:50,320 --> 00:30:52,640
C'était une évolution naturelle. Euh…

651
00:30:52,720 --> 00:30:55,000
Comme nous l'étions, euh,

652
00:30:55,080 --> 00:30:57,440
discutant du sujet de Magadheera,

653
00:30:57,520 --> 00:31:00,480
Je savais que j'étais arrivé à, euh…

654
00:31:00,560 --> 00:31:03,240
un endroit que j'imaginais
depuis longtemps.

655
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
[Rajamouli]
Le genre de film que je voulais faire.

656
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
Le producteur a confiance en moi
mettre le genre d'argent

657
00:31:08,760 --> 00:31:10,520
c'est ce qu'il faut pour faire ce film.

658
00:31:10,600 --> 00:31:12,920
Je savais que j'avais atteint cet espace.

659
00:31:13,000 --> 00:31:15,160
[musique tranquille]

660
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
[cliquetis]

661
00:31:17,480 --> 00:31:19,560
[cris indistincts]

662
00:31:19,640 --> 00:31:21,240
[bavardage indistinct]

663
00:31:24,480 --> 00:31:25,600
[pantalon]

664
00:31:25,680 --> 00:31:28,680
[les moteurs tournent en régime]

665
00:31:28,760 --> 00:31:31,040
[Ram] Il m'a fait asseoir un jour,
nous étions sur la pelouse.

666
00:31:31,120 --> 00:31:32,560
Je ne me souviens plus de quel endroit.

667
00:31:32,640 --> 00:31:34,680
"En quoi es-tu doué ?
Qu'as-tu appris ? »

668
00:31:34,760 --> 00:31:36,080
"Quels arts martiaux as-tu pratiqués ?"

669
00:31:36,160 --> 00:31:37,640
« Quel genre de formation avez-vous suivi ? »

670
00:31:37,720 --> 00:31:39,520
"Je crois que tu as fait de l'équitation."

671
00:31:39,600 --> 00:31:41,120
Alors il l'était,

672
00:31:41,200 --> 00:31:44,560
tu sais, saisir autant que possible
sur toutes les capacités.

673
00:31:44,640 --> 00:31:46,520
[Ram] Et ce que j'aime aussi,

674
00:31:46,600 --> 00:31:49,320
chaque élément
J'en ai parlé sur cette pelouse,

675
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
était là à Magadheera.

676
00:31:51,360 --> 00:31:54,000
Et bien sûr, je suis si heureux

677
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
qu'il était mon deuxième réalisateur.

678
00:31:56,920 --> 00:31:59,240
[en criant]

679
00:32:00,280 --> 00:32:03,040
[musique épique]

680
00:32:03,120 --> 00:32:05,680
[la foule applaudit]

681
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
[hurle]

682
00:32:12,400 --> 00:32:17,560
[Anupama] Sur Magadheera, Pete,
votre spécialiste VFX m'a dit,

683
00:32:17,640 --> 00:32:22,280
tu lui as dit que tu voulais des fleurs ici,
des fleurs ici, des fleurs ici.

684
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
Tu as tout placé
et puis tu as dit ça dans le plan suivant,

685
00:32:26,600 --> 00:32:29,360
Je veux autre chose,
comme si les fleurs se déplaçaient ici, ici.

686
00:32:29,440 --> 00:32:32,880
Et il a dit…
J'ai passé tellement de temps à lui dire :

687
00:32:34,240 --> 00:32:38,480
"Continuité ! Et qu'en est-il
la règle classique de la continuité ?

688
00:32:38,560 --> 00:32:41,000
Et il a dit, tu lui as dit
que tu comprendras.

689
00:32:41,080 --> 00:32:42,680
La continuité n'a pas d'importance.

690
00:32:42,760 --> 00:32:44,840
[rire]

691
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
[musique tendue]

692
00:32:46,560 --> 00:32:51,280
[les guerriers crient]

693
00:32:51,840 --> 00:32:55,360
[Rajamouli] On oublie quand…
quand nous respectons les règles,

694
00:32:55,440 --> 00:32:58,560
"Pourquoi ces règles ont été établies
en premier lieu ? »

695
00:32:58,640 --> 00:33:00,600
Donc à ce moment précis,

696
00:33:00,680 --> 00:33:02,560
même s'il y a
un saut dans la continuité,

697
00:33:02,640 --> 00:33:05,200
tu sens que le public
ne le remarqueront pas.

698
00:33:05,280 --> 00:33:08,240
Ils vont se laisser emporter
par l'émotion.

699
00:33:08,320 --> 00:33:11,160
Et il y a une raison
pourquoi on déplace les fleurs et tout,

700
00:33:11,240 --> 00:33:12,560
ce cadre devrait être beau.

701
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Probablement dans ce cadre particulier,

702
00:33:14,240 --> 00:33:17,920
le public est plus investi
en voyant la beauté de l'écran

703
00:33:18,000 --> 00:33:22,520
ou la scène plutôt que la continuité
de l'endroit où se trouvent les fleurs.

704
00:33:22,600 --> 00:33:25,160
Eh bien, il a dit à la fin du film
il était entièrement d'accord avec toi.

705
00:33:25,240 --> 00:33:27,240
-Ouais. Il l’a fait.
-[les deux rient]

706
00:33:27,320 --> 00:33:30,320
[battements de tambour intenses]

707
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
[Ram] Je me souviens pendant Magadheera,
il y avait une scène

708
00:33:32,960 --> 00:33:34,440
où nous devons faire la batterie,

709
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
et l'un des tambours tremblait beaucoup

710
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
et il fallait le clouer correctement.

711
00:33:39,160 --> 00:33:41,400
Ils ne le faisaient pas seulement correctement,
ça tremblait encore.

712
00:33:41,480 --> 00:33:44,240
C'était probablement une question technique
de le clouer de la bonne manière.

713
00:33:44,320 --> 00:33:46,640
[Ram] Il a dit :
"Sortez tout le monde du cadre."

714
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Et il l'a déplacé.

715
00:33:47,720 --> 00:33:50,600
Il a vu… Il a vu ce petit espace.

716
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
Puis il a dit : « Donnez-moi le pli. »

717
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
Il a commencé à frapper.

718
00:33:54,640 --> 00:33:57,000
Je me dis : "Oh, mon Dieu,
quand est-ce que ça va finir ?"

719
00:33:57,080 --> 00:33:58,640
Parce qu'il n'est pas menuisier.

720
00:33:58,720 --> 00:34:02,040
Nous voyons tous
M. Rajamouli a enfoncé le clou.

721
00:34:02,120 --> 00:34:03,240
[rires]

722
00:34:03,320 --> 00:34:05,880
C'est pour le cercueil du département artistique.

723
00:34:07,840 --> 00:34:10,560
[Rajamouli] Et quand Magadheera
a été créé et publié

724
00:34:10,640 --> 00:34:14,440
et est devenu le hit à succès
que c'était le cas,

725
00:34:14,520 --> 00:34:17,120
c'était comme les morceaux
se mettaient déjà en place,

726
00:34:17,199 --> 00:34:19,880
maintenant, maintenant, cela prend forme.

727
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Vous pouvez maintenant voir la forme se former.

728
00:34:22,199 --> 00:34:26,120
-Et avec Eega, que je considère comme ton…
-Ouais.

729
00:34:26,199 --> 00:34:29,239
… une sorte de pensée la plus spectaculaire.

730
00:34:29,320 --> 00:34:32,280
[grattage]

731
00:34:32,360 --> 00:34:34,480
[bourdonnement]

732
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
[swooshes]

733
00:34:35,639 --> 00:34:36,639
[clink]

734
00:34:36,719 --> 00:34:39,239
["Mon nom est Nani" en cours de lecture]

735
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
♪ Je m'appelle Nani ♪

736
00:34:45,040 --> 00:34:47,040
[Anupama] Avez-vous déjà eu
un moment de panique là ?

737
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Parce que, encore une fois,
vos budgets étaient hors de contrôle.

738
00:34:49,159 --> 00:34:50,880
La mouche ne bougeait pas parfaitement.

739
00:34:50,960 --> 00:34:53,679
Tu essayais très fort
pour rendre cela convaincant.

740
00:34:53,760 --> 00:34:56,199
Je pense que j'ai créé la panique pour le…

741
00:34:57,040 --> 00:34:59,159
pour l'atelier,
pour le studio d'effets visuels.

742
00:34:59,239 --> 00:35:01,280
[Rajamouli] Je n'ai pas paniqué.
Je savais que ça ne sortirait pas.

743
00:35:01,360 --> 00:35:05,600
Il y a eu une petite frayeur
que ça ne marche pas.

744
00:35:05,680 --> 00:35:07,160
C'est un obstacle dans le tournage d'un film.

745
00:35:07,720 --> 00:35:09,640
Il y aura une solution.
Nous devons le comprendre.

746
00:35:09,720 --> 00:35:11,880
Cela viendra. Il faut être patient.

747
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
Il faut être clair
dans ton processus de réflexion

748
00:35:13,960 --> 00:35:16,840
et la solution se présentera.

749
00:35:16,920 --> 00:35:19,320
["Mon nom est Nani" en cours de lecture]

750
00:35:21,560 --> 00:35:24,480
[Rana] Avec Eega, j'en ai un peu
plus de perspicacité parce que, euh,

751
00:35:24,560 --> 00:35:26,320
mon père en était un
des producteurs sur le film

752
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
et ça a commencé comme un tout petit film.

753
00:35:28,960 --> 00:35:32,080
Euh, et finalement je suis devenu

754
00:35:32,160 --> 00:35:35,920
un gros 30 à 40 crores et plus
genre d'image en termes de réalisation

755
00:35:36,000 --> 00:35:38,400
à cause de la manière
les effets visuels étaient et tout ça.

756
00:35:39,000 --> 00:35:41,200
[musique tendue]

757
00:35:41,280 --> 00:35:43,320
[Rajamouli] Quand je l'ai dit à Pete,

758
00:35:43,400 --> 00:35:47,320
le superviseur des effets visuels de Makuta,
qu'après six mois de travail

759
00:35:47,400 --> 00:35:51,280
que nous allons jeter ça
et recommencer,

760
00:35:51,360 --> 00:35:53,480
Je pense qu'il a eu une crise de panique.
[rires]

761
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Il a eu la nuit noire de l'âme.

762
00:35:55,320 --> 00:35:57,800
-Oui. Pas moi.
-[Anupama] Pas toi.

763
00:35:58,360 --> 00:36:02,440
[Rana] Il avait utilisé de nombreuses façons innovantes
pour construire cette histoire à ce stade.

764
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Il a travaillé avec des étudiants d'écoles de cinéma.

765
00:36:04,240 --> 00:36:06,040
Il a travaillé avec des nouveaux arrivants.

766
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
Il avait des programmes intéressants,

767
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
et il s'est vraiment impliqué
un nouvel afflux de personnes

768
00:36:11,440 --> 00:36:13,200
de l'industrie qui était là.

769
00:36:14,560 --> 00:36:17,160
Rajamouli avait un marqueur
avec qui il allait

770
00:36:17,240 --> 00:36:18,400
capturer des moments de vol

771
00:36:18,480 --> 00:36:20,440
et puis Sudeep a juste eu
regarder et donner sa réaction.

772
00:36:20,520 --> 00:36:23,000
[Rana] C'était juste irréel
ce qu'ils faisaient.

773
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
Et si tu regardais de loin,

774
00:36:25,000 --> 00:36:26,800
en fait, vous n'avez aucune idée de ce qui se passe.

775
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
Mais ensuite tu le revois lors du montage
et dans le film

776
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
et vous vous dites : "D'accord, wow !"

777
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
[musique pleine de suspense]

778
00:36:39,440 --> 00:36:42,600
[musique dramatique]

779
00:36:45,920 --> 00:36:48,120
[musique tendue]

780
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
[claquement]

781
00:36:52,760 --> 00:36:55,880
C'est un film bien plus difficile
faire que Baahubali, aussi.

782
00:36:55,960 --> 00:36:59,760
Je veux dire, ça te convainc
avec le drame de vengeance d'une mouche domestique.

783
00:36:59,840 --> 00:37:03,160
je pense que c'est l'absolu
idée la plus originale…

784
00:37:03,240 --> 00:37:05,280
[renifle]
… n’importe qui peut trouver une solution.

785
00:37:06,120 --> 00:37:09,320
[musique épique]

786
00:37:14,480 --> 00:37:16,280
[en criant]

787
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
[Karthikeya] J'ai commencé à travailler sur Eega
en tant qu'apprenti dans l'équipe de production.

788
00:37:20,080 --> 00:37:22,600
Il a essayé de donner cette ambiance pendant…

789
00:37:22,680 --> 00:37:24,400
C'est ce que j'ai appris
parce que j'avais 18 ans à l'époque.

790
00:37:24,480 --> 00:37:27,360
[Karthikeya] Vous savez, je suis le réalisateur,
maintenant c'est du travail, vous travaillez.

791
00:37:27,440 --> 00:37:30,480
Alors une fois qu'il a réalisé
que j'ai compris l'éthique du travail,

792
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
alors c'était juste… c'est la même personne.

793
00:37:32,800 --> 00:37:35,240
[Anupama]
Est-il très différent, Karthikeya, de…

794
00:37:35,320 --> 00:37:38,040
l'homme, il est sur un plateau
à l'homme qu'il est à la maison ?

795
00:37:38,120 --> 00:37:40,760
[Karthikeya] Évidemment, il serait
un peu plus stressé au tournage

796
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
et plus détendu à la maison, vous savez.

797
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Mais il ne rapporte rien à la maison.

798
00:37:44,840 --> 00:37:45,960
[cri indistinct]

799
00:37:48,800 --> 00:37:50,480
[Anupama] Quand il ne filme pas,
il est paresseux ?

800
00:37:50,560 --> 00:37:51,840
[Rama] Il est très paresseux.

801
00:37:51,920 --> 00:37:56,760
Il ne dormira pas, mais il peut simplement,
tu sais, paresser sur ce canapé,

802
00:37:56,840 --> 00:37:59,520
puis la pièce, puis ici, puis là.

803
00:37:59,600 --> 00:38:03,720
Son tournage, son travail ou un jeu.

804
00:38:03,800 --> 00:38:07,040
Il adore jouer à n'importe quel jeu,
volley-ball ou cricket.

805
00:38:07,120 --> 00:38:10,080
[Rama] Donc, ce sont les deux seules choses
cela peut le faire sortir.

806
00:38:10,160 --> 00:38:11,800
Sinon, il est très paresseux.

807
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
[Rajamouli] Un sport, c'est comme une méditation.

808
00:38:15,040 --> 00:38:18,120
Quand je joue au volley-ball,
le cricket, le tennis,

809
00:38:18,200 --> 00:38:20,760
je me concentre uniquement sur le ballon.

810
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
Rien d'autre ne me vient à l'esprit.

811
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
[cris indistincts]

812
00:38:25,880 --> 00:38:29,280
[Anupama] Rama a dit ça plus tôt
Quand tu partais en vacances,

813
00:38:29,360 --> 00:38:31,520
vous auriez un horaire très strict.

814
00:38:31,600 --> 00:38:33,720
[rire]

815
00:38:33,800 --> 00:38:35,320
-Tu créerais…
-Ouais.

816
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
-…pour que tout le monde suive.
-Ouais.

817
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
Et puis tous les enfants
je me suis juste rebellé et j'ai dit :

818
00:38:39,520 --> 00:38:40,680
-"Nous ne faisons pas ça."
-Oui.

819
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Pouvez-vous m'en parler ?

820
00:38:42,080 --> 00:38:45,760
Je pense que la mentalité de la classe moyenne
d'essayer de s'adapter

821
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
autant de choses que possible dans un…
dans un laps de temps donné.

822
00:38:49,040 --> 00:38:52,080
[Rama] C'est une chose
qu'ils se moquent vraiment de lui

823
00:38:52,160 --> 00:38:56,600
et puis ils l'appellent le guide touristique
parce qu'il est là le matin.

824
00:38:56,680 --> 00:38:58,160
Il nous donnait un horaire.

825
00:38:58,240 --> 00:39:00,680
Il dit : "Tout le monde doit être là à sept heures."

826
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
Et puis on y va
et puis nous prenons le petit déjeuner là-bas,

827
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
et puis nous voyons quelque chose
et puis ceci et puis et cela.

828
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
Et puis ils ont dit :
"D'accord, Baba, ce n'est pas ton set, d'accord ?

829
00:39:10,480 --> 00:39:12,600
Nous ne vous écoutons pas.
C'est un jour férié.

830
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
Nous ne nous levons pas à sept heures.

831
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
Nous ne venons pas.

832
00:39:15,600 --> 00:39:17,760
Si tu veux y aller, tu peux y aller."
[rires]

833
00:39:17,840 --> 00:39:22,120
Alors finalement, tu sais, on lui dit,
tu sais, un jour sur deux,

834
00:39:22,720 --> 00:39:23,960
pas toute la journée aussi,

835
00:39:24,040 --> 00:39:27,440
tu peux planifier une chose, comme une activité
ou tout ce que tu as envie de faire,

836
00:39:27,520 --> 00:39:28,720
le reste des jours,

837
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
laisse-nous faire
et que ce soit comme des vacances.

838
00:39:31,800 --> 00:39:33,800
[vagues éclaboussant]

839
00:39:33,880 --> 00:39:36,200
[bavardage inaudible]

840
00:39:36,280 --> 00:39:39,720
[Anupama] Quelles sont les pensées
dans ta tête ? Quoi, euh…

841
00:39:39,800 --> 00:39:44,400
Pensez-vous constamment
à propos d'histoires et d'images ?

842
00:39:44,480 --> 00:39:45,960
[Rajamouli] Ce ne sont pas toujours des histoires.

843
00:39:46,040 --> 00:39:48,720
Je pense à ma ferme,
Je pense à ma famille,

844
00:39:48,800 --> 00:39:50,800
à propos de… à propos des vacances,

845
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
ou le prochain jeu auquel je vais jouer,

846
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
ou toutes sortes de choses.

847
00:39:55,000 --> 00:39:58,800
Nous sommes allés à Bali et dans le…
en centre ville, un des centres,

848
00:39:58,880 --> 00:40:02,280
il y a une statue de Karna et Ghatotkach
se battre les uns contre les autres.

849
00:40:02,920 --> 00:40:05,640
Au moment où je l'ai vu,
cela doit être dans mon film.

850
00:40:05,720 --> 00:40:07,280
[rires]
Cela doit être dans mon film.

851
00:40:07,360 --> 00:40:11,600
Je dois construire la scène
sur ce point particulier.

852
00:40:13,000 --> 00:40:14,160
[Prabhas] Alors il m'a dit :

853
00:40:14,240 --> 00:40:17,000
"Chéri, je veux faire un très grand film."

854
00:40:17,080 --> 00:40:18,400
Un jour, il s'est approché de moi,

855
00:40:18,480 --> 00:40:22,160
"Père, j'ai décidé de faire
un film avec Prabhas."

856
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
Ce devrait être un film d'époque.

857
00:40:24,360 --> 00:40:25,720
Film d'époque total.

858
00:40:25,800 --> 00:40:28,040
Je ne veux pas de choses surnaturelles.

859
00:40:28,120 --> 00:40:30,360
[Vijayendra]
Et je veux des personnages gris.

860
00:40:30,440 --> 00:40:32,880
[musique tendue]

861
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Il y a quelqu'un qui s'appelle Baahubali.

862
00:40:35,680 --> 00:40:39,440
[Prabhas] Quand il part en guerre,
il revient sans une égratignure.

863
00:40:40,320 --> 00:40:42,920
C'est la deuxième scène
il m'a raconté.

864
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
Et je me dis "Wow !"

865
00:40:45,000 --> 00:40:47,640
[musique dramatique]

866
00:40:55,440 --> 00:40:57,200
[Rana] Le producteur, Shobu, est arrivé le premier.

867
00:40:57,280 --> 00:41:01,440
Il a juste dit que c'était une période
un genre de film basé sur la guerre et, euh,

868
00:41:01,520 --> 00:41:03,680
nous vous regardons
jouer l'antagoniste.

869
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
[Rana] Êtes-vous intéressé ?

870
00:41:04,840 --> 00:41:07,280
Et j'ai dit,
"J'adorerais vraiment l'écouter."

871
00:41:07,360 --> 00:41:09,280
Et je lui ai demandé
à la fin de la journée, j'ai dit, euh,

872
00:41:09,360 --> 00:41:11,600
"Qui est l'autre chez qui tu es allé
avant que tu viennes vers moi ? »

873
00:41:11,680 --> 00:41:14,840
Il a dit que nous avions essayé de joindre Jason Momoa.
de Game of Thrones.

874
00:41:14,920 --> 00:41:18,080
J'ai dit : "D'accord,
c'est un bon deuxième numéro.

875
00:41:18,160 --> 00:41:20,440
Nous avons tous entendu l'histoire et, euh,

876
00:41:20,520 --> 00:41:23,840
nous en avons réalisé un, que c'est, euh, long.

877
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
Je veux dire, ce n'est pas…

878
00:41:25,000 --> 00:41:26,720
Cela ne rentre pas dans un seul film,

879
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
et, euh, deux, ça va être...
prendre beaucoup de…

880
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Euh, je veux dire les budgets
vont être assez gros.

881
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
Quand le voyage a commencé, j'avais 20 ans,

882
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
euh, et puis quand nous avons commencé
pour tirer, j'avais 21 ans, je suppose.

883
00:41:37,480 --> 00:41:39,480
[Karthikeya] Donc ces quatre ou cinq années,

884
00:41:39,560 --> 00:41:41,880
c'était juste ça, je veux dire,
ce n'était rien d'autre.

885
00:41:41,960 --> 00:41:44,640
Mes sœurs et les enfants de Shobu Garu,
ils venaient là-bas,

886
00:41:44,720 --> 00:41:47,160
ils allaient à la même école.
Ils finissent l'école à trois heures,

887
00:41:47,240 --> 00:41:48,960
au moment où ils arrivent,
il serait 17h30,

888
00:41:49,040 --> 00:41:51,000
et juste avant de finir le tournage,
ils viendraient,

889
00:41:51,080 --> 00:41:53,960
tu sais, il suffit de te promener,
et c'est devenu notre maison pour nous

890
00:41:54,040 --> 00:41:56,400
et c'est devenu une famille.

891
00:41:56,480 --> 00:41:58,480
[musique dramatique]

892
00:41:58,560 --> 00:42:00,400
[bavardage indistinct]

893
00:42:00,480 --> 00:42:02,960
[rires]

894
00:42:03,040 --> 00:42:05,600
Tout ce qui a été dépensé,

895
00:42:05,680 --> 00:42:07,480
une grande partie, 90 %,

896
00:42:07,560 --> 00:42:11,080
ou peut-être 95 % ou 100 %
s'est lancé dans la production cinématographique.

897
00:42:11,160 --> 00:42:12,440
[Shobu] Nous avons tous voyagé en classe économique,

898
00:42:12,520 --> 00:42:15,800
euh, quand nous avons dû tirer
les épisodes de Mahabaleshwar.

899
00:42:15,880 --> 00:42:18,880
Nous littéralement… En fait, nous tous,
Rajamouli, et nous tous,

900
00:42:18,960 --> 00:42:21,600
y compris l'ensemble de l'unité,
J'ai séjourné dans un lodge.

901
00:42:21,680 --> 00:42:22,840
Ainsi, à Mahabaleshwar,

902
00:42:22,920 --> 00:42:24,760
c'était un bel hôtel.

903
00:42:24,840 --> 00:42:27,720
Il nous a donné pour les acteurs
et Rajamouli résidait ailleurs.

904
00:42:27,800 --> 00:42:29,840
Je me suis dit : « Pourquoi restes-tu là ?
C'est sympa."

905
00:42:29,920 --> 00:42:31,480
"Non, non, non. Je veux économiser le budget."

906
00:42:31,560 --> 00:42:35,120
[Prabhas] Alors il est resté dans un endroit stupide,
hôtel le plus stupide.

907
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Pas de salles de bain propres et tout.

908
00:42:37,040 --> 00:42:39,000
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme ça.

909
00:42:39,080 --> 00:42:40,840
C'est un fou. C'est tout.

910
00:42:40,920 --> 00:42:43,080
Lui seul peut faire Baahubali.
[rires]

911
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
[Shobu] Il propose uniquement de la nourriture végétarienne.

912
00:42:44,800 --> 00:42:48,160
Il n'y avait pas de non-légumes servis,
ce qui n'était pas la norme à l'époque.

913
00:42:48,240 --> 00:42:50,440
Nous ne voulions pas faire là où certaines X personnes

914
00:42:50,520 --> 00:42:52,520
ou les dix premières personnes sont devenues non végétariennes

915
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
et le reste n'a pas été végétarien.

916
00:42:54,800 --> 00:42:56,960
[Shobu] Certainement,
nous avons pris beaucoup de raccourcis.

917
00:42:57,040 --> 00:42:59,360
[musique tendue]

918
00:42:59,920 --> 00:43:03,240
[Rajamouli] J'ai pu voir le budget
était beaucoup plus grand que ce à quoi nous nous attendions.

919
00:43:03,320 --> 00:43:06,480
Nous allons bien même si c'est 100 crores,
nous pouvons prendre le risque.

920
00:43:06,560 --> 00:43:09,840
Mais au fur et à mesure que l'histoire avançait,
Je pouvais voir que c'est comme,

921
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
nous allons bien plus que cela.

922
00:43:12,240 --> 00:43:13,280
Ça a commencé avec, ok,

923
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
maintenant, c'est vraiment, vraiment
film cher

924
00:43:15,240 --> 00:43:16,400
que nous finissons par faire.

925
00:43:16,480 --> 00:43:19,000
C'est bien plus grand que tout
que Telugu a vu.

926
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
[fort bruit sourd]

927
00:43:21,320 --> 00:43:22,840
[les gens chantent indistinctement]

928
00:43:22,920 --> 00:43:24,840
[Shobu] Évidemment, la pensée était :

929
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
comment pouvons-nous le traduire en hindi
et le rendre meilleur,

930
00:43:27,400 --> 00:43:28,920
euh, étendre le marché ?

931
00:43:29,000 --> 00:43:32,240
Nous avions besoin de quelqu'un pour tenir le film

932
00:43:32,320 --> 00:43:33,800
et présenter le film

933
00:43:33,880 --> 00:43:35,920
et soutenez le film sur le marché hindi.

934
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
J'ai appelé Karan, euh,
lui a parlé au téléphone.

935
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Je me souviens qu'il n'était pas à Bombay,
il voyageait.

936
00:43:40,640 --> 00:43:44,240
Il a dit : "Rana, tu dis que tu es
faire un film de guerre de 200 crores en telugu.

937
00:43:44,320 --> 00:43:45,160
J'ai dit : "Ouais."

938
00:43:45,240 --> 00:43:48,040
[musique tendue]

939
00:43:52,280 --> 00:43:53,360
[crie indistinctement]

940
00:43:54,920 --> 00:43:57,320
[Karan] Alors j'étais comme,
"J'adorerais vous rencontrer.

941
00:43:57,400 --> 00:44:00,080
Puis-je, s'il vous plaît, vous rencontrer ?"
Et il m'a répondu : "Oui, bien sûr."

942
00:44:00,160 --> 00:44:02,360
Et j'étais tellement hypnotisé
que je le rencontrais

943
00:44:02,440 --> 00:44:05,120
parce qu'il avait fait
Magadheera et lui avaient fait Eega

944
00:44:05,200 --> 00:44:07,760
et il avait fait
tous les films que j'avais vus et aimés.

945
00:44:07,840 --> 00:44:11,000
[Rana] Alors Shobu et moi
j'ai décidé de simplement faire des photos.

946
00:44:11,080 --> 00:44:13,760
Donc, sur la troisième diapositive, il a vu Prabhas
dans la cascade et il a dit,

947
00:44:13,840 --> 00:44:16,280
"Ça ressemble à Avatar." J'ai dit,
"C'est ça. D'accord, nous sommes vendus."

948
00:44:16,360 --> 00:44:19,120
J'étais comme époustouflé par la balance
et j'étais comme,

949
00:44:19,200 --> 00:44:22,840
si vous le positionnez comme le plus grand mouvement
photo réalisée en Inde,

950
00:44:22,920 --> 00:44:24,000
ça va attirer des globes oculaires.

951
00:44:24,080 --> 00:44:25,280
Nous devrons écrire cette ligne.

952
00:44:25,360 --> 00:44:27,760
["Dhivara" par Deepu
et Ramya Behara jouant]

953
00:44:29,320 --> 00:44:32,800
[Rana] C'était la première introduction
à Karan

954
00:44:32,880 --> 00:44:35,320
en termes de compréhension
ce qu'était l'industrie du sud de l'Inde

955
00:44:35,400 --> 00:44:39,320
et c'était vraiment ce moment pan-indien
ça, c'est arrivé pour nous tous.

956
00:44:39,400 --> 00:44:42,600
["Dhivara"
par Deepu et Ramya Behara jouant]

957
00:44:45,000 --> 00:44:48,200
Je me suis senti honoré qu'il m'ait réellement eu
pour présenter le film.

958
00:44:48,280 --> 00:44:51,160
Et il m'a fait confiance immédiatement
avec comme…

959
00:44:51,240 --> 00:44:53,960
la vision de le prendre
à un public pan-indien.

960
00:44:54,040 --> 00:44:56,240
[musique pleine de suspense]

961
00:45:01,680 --> 00:45:05,120
Baahubali, la première partie,
J'ai trouvé que c'était très bien.

962
00:45:05,720 --> 00:45:06,640
Cela fonctionnera.

963
00:45:06,720 --> 00:45:08,480
Mais la seule chose était

964
00:45:08,560 --> 00:45:12,320
le budget était bien au-dessus du,
vous savez, les films habituels.

965
00:45:12,400 --> 00:45:14,840
[Rama] Donc nous ne savons pas
si nous voulons collecter autant.

966
00:45:14,920 --> 00:45:17,360
Donc, s'il ne collecte pas autant,
c'est un flop.

967
00:45:18,080 --> 00:45:21,520
Shobu a dit que… Il a dit :
"Je ne savais pas seulement." Cela ne venait pas…

968
00:45:21,600 --> 00:45:23,080
Il s'est évanoui deux ou trois jours auparavant.

969
00:45:23,160 --> 00:45:25,600
[les deux rient]

970
00:45:25,680 --> 00:45:27,480
-[Anupama] On pourrait dire qu'il est parti.
-Ouais.

971
00:45:27,560 --> 00:45:29,680
Parce qu'il a dépensé tellement d'argent,

972
00:45:29,760 --> 00:45:33,200
une somme d'argent absolument folle
et il ne sait pas ce qui se passe,

973
00:45:33,280 --> 00:45:34,560
tout est hors de sa portée.

974
00:45:34,640 --> 00:45:39,960
Le film doit devenir un super hit
pour qu'il sorte des eaux.

975
00:45:41,560 --> 00:45:43,600
[Rana] Karan a eu une projection à Yash Raj.

976
00:45:43,680 --> 00:45:47,080
Je vois soudain que Karan a évidemment
on dit que la moitié de l'industrie est là

977
00:45:47,160 --> 00:45:51,560
et les gens étaient assis et je pouvais entendre les gens
parler dans le reste de la première mi-temps.

978
00:45:51,640 --> 00:45:53,320
Je me disais : « Les gars, pourquoi parlez-vous ?

979
00:45:53,400 --> 00:45:56,000
Pourquoi tout le monde parle ? »
Et mes paumes transpirent et…

980
00:45:56,080 --> 00:45:58,720
à quel moment, je me dis,
cinq appels manqués de Prabhas

981
00:45:58,800 --> 00:46:00,440
et environ cinq appels manqués
de Karthikeya.

982
00:46:00,520 --> 00:46:03,160
Comme si mon cœur se serrait maintenant
je viens d'y penser.

983
00:46:03,240 --> 00:46:04,960
Il s'agissait de, euh…

984
00:46:06,920 --> 00:46:08,560
1h00, 2h00

985
00:46:08,640 --> 00:46:11,080
Nous avions prévu d'y aller
pour le spectacle de 6h00.

986
00:46:11,160 --> 00:46:13,120
Et vers 3 heures du matin,

987
00:46:14,080 --> 00:46:16,240
il y a eu beaucoup de critiques négatives.

988
00:46:16,320 --> 00:46:18,520
[musique solennelle]

989
00:46:18,600 --> 00:46:21,280
[Karthikeya] Les gens se battent contre le film,
battre papa,

990
00:46:21,360 --> 00:46:24,560
le temps des gens qu'il a perdu,
l'argent, et tout est parti.

991
00:46:24,640 --> 00:46:27,600
[Shobu] Les réactions n'ont pas été
aussi euphorique que…

992
00:46:27,680 --> 00:46:30,360
on disait que c'était une grande déception.

993
00:46:30,440 --> 00:46:32,240
Euh, le film a été une grosse déception.

994
00:46:32,320 --> 00:46:36,320
En seconde période,
toutes les cinq minutes, ils ont commencé à applaudir.

995
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
[acclamations, applaudissements]

996
00:46:38,480 --> 00:46:40,480
[Rana] Tout avait eu une réaction.

997
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
Je dis, des choses de l'entrée de Kalakeya
obtient une réaction.

998
00:46:43,120 --> 00:46:44,680
En entrant, je reçois une réaction.

999
00:46:44,760 --> 00:46:46,440
Je me disais, qu'est-ce qui vient de se passer ?

1000
00:46:46,520 --> 00:46:48,360
Et c'est tout. C'était…

1001
00:46:49,040 --> 00:46:50,480
jusqu'au bout.

1002
00:46:50,560 --> 00:46:52,640
C'était comme,
ils se sont simplement levés et ont commencé à applaudir.

1003
00:46:52,720 --> 00:46:54,760
C'était juste moi assis.
Je me suis dit : "D'accord, ça y est.

1004
00:46:54,840 --> 00:46:57,560
Nous avons la victoire pour un autre..."
Bombay s’est relevé.

1005
00:46:57,640 --> 00:47:00,320
Mais le point crucial,
où doit venir l'argent

1006
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
et où il doit fonctionner,

1007
00:47:01,840 --> 00:47:04,400
c'est dans mes deux états Telugu,
la conversation n’était pas bonne.

1008
00:47:04,480 --> 00:47:05,760
-Moyenne.
-D'accord.

1009
00:47:05,840 --> 00:47:07,600
En Telugu, c'est un discours catastrophe.

1010
00:47:08,280 --> 00:47:11,800
Au-delà des attentes…
Je suis quelque peu déçu.

1011
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
Et ceux d'Hyderabad
ne disaient pas les mêmes choses.

1012
00:47:14,520 --> 00:47:17,120
J'ai dit : "Les gars, est-ce qu'on regarde
le même film ? Que se passe-t-il ? »

1013
00:47:17,200 --> 00:47:20,760
Et je le dis à tous mes amis dans la nuit
avant la sortie de chaque film, je dis,

1014
00:47:20,840 --> 00:47:23,080
"Appelle-moi seulement si c'est un blockbuster,
réveille-moi.

1015
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Sinon, ne me réveille pas.

1016
00:47:24,520 --> 00:47:25,800
Donc personne ne m'a réveillé.

1017
00:47:26,640 --> 00:47:28,760
Et quand je me suis réveillé, j'étais comme...

1018
00:47:28,840 --> 00:47:31,640
quand Bollywood dit que c'est beau,

1019
00:47:31,720 --> 00:47:33,360
Telugu, certainement, dira beaucoup plus gros.

1020
00:47:33,440 --> 00:47:35,040
C'est l'idée que nous avions.

1021
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Oubliez la deuxième partie.

1022
00:47:36,200 --> 00:47:38,720
Je veux dire, comment allons-nous
sortir de ça en premier ?

1023
00:47:38,800 --> 00:47:39,960
Vous savez, c'était une question.

1024
00:47:42,240 --> 00:47:44,280
Et il était temps pour nous
partir pour notre spectacle.

1025
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Alors je suis juste monté.

1026
00:47:45,440 --> 00:47:49,680
J'ai monté les escaliers
et j'ai vu que papa marchait dans le couloir

1027
00:47:49,760 --> 00:47:51,360
et il regardait son téléphone.

1028
00:47:51,440 --> 00:47:55,000
Je l'ai regardé,
il m'a regardé et il a compris.

1029
00:47:55,080 --> 00:47:56,440
Il m'a juste demandé de venir ici

1030
00:47:56,520 --> 00:47:59,000
et nous nous sommes juste embrassés
et je pleurais juste.

1031
00:47:59,080 --> 00:48:02,200
Et ce… ce sentiment.
Je veux dire, je ne sais pas.

1032
00:48:02,280 --> 00:48:06,120
Je veux dire, c'était… c'était très…
Je veux dire, c'était...

1033
00:48:07,840 --> 00:48:08,960
Ouais, je veux dire, je ne sais pas.

1034
00:48:09,040 --> 00:48:10,840
Je ne sais pas comment l'appeler aussi.

1035
00:48:10,920 --> 00:48:13,080
À ce moment-là, ma plus grande crainte était que…

1036
00:48:13,160 --> 00:48:14,960
J'ai causé beaucoup d'ennuis à Shobu.

1037
00:48:15,040 --> 00:48:17,480
[Rajamouli]
C’était une époque tellement surréaliste.

1038
00:48:17,560 --> 00:48:21,960
Je ne peux pas vous le dire avec précision
quel était mon état d'esprit.

1039
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Je peux juste vous donner une idée approximative.

1040
00:48:24,120 --> 00:48:27,200
Oui, nous étions troublés.
Nous étions vraiment troublés.

1041
00:48:30,440 --> 00:48:32,000
Vous savez, les gens ont commencé à nous dire,

1042
00:48:32,080 --> 00:48:34,640
maintenant, les familles ont commencé à arriver.

1043
00:48:34,720 --> 00:48:37,400
Ils ont commencé, tu sais,
je regarde réellement le film.

1044
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
Cela a changé du jour au lendemain.

1045
00:48:39,640 --> 00:48:41,640
[musique épique jouée]

1046
00:48:41,720 --> 00:48:43,400
[les gens crient indistinctement]

1047
00:48:46,320 --> 00:48:47,680
[en télougou]
Le film est très bon.

1048
00:48:47,760 --> 00:48:49,520
Les effets spéciaux sont sympas.

1049
00:48:49,600 --> 00:48:50,440
Super!

1050
00:48:50,520 --> 00:48:52,720
[musique dramatique jouée]

1051
00:48:52,800 --> 00:48:53,840
[éclater]

1052
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
[en anglais] Les collections
du spectacle en matinée sortaient.

1053
00:48:56,560 --> 00:48:57,440
Ils augmentaient.

1054
00:48:57,520 --> 00:49:01,760
Un des meilleurs films
de cette industrie cinématographique Telugu.

1055
00:49:01,840 --> 00:49:05,240
[musique tendue]

1056
00:49:05,320 --> 00:49:08,360
Les collections étaient comme,
incroyablement bon.

1057
00:49:08,440 --> 00:49:09,480
[en télougou]
Le film était très bon.

1058
00:49:09,560 --> 00:49:11,040
[en anglais]
Je suis juste sans voix. C'est incroyable.

1059
00:49:11,120 --> 00:49:12,640
Et Rajamouli est comme un génie.

1060
00:49:12,720 --> 00:49:15,760
[Karthikeya] Et c'est à ce moment-là que nous
commencé à respirer

1061
00:49:15,840 --> 00:49:17,160
et j'ai commencé à me sentir normal.

1062
00:49:17,240 --> 00:49:18,600
Nous tremblions.

1063
00:49:18,680 --> 00:49:21,800
Tout comme je l'ai dit quand j'ai entendu
que c'était… le film ne faisait pas…

1064
00:49:21,880 --> 00:49:24,440
bien reçu au départ…
comme la façon dont j'ai effacé.

1065
00:49:24,520 --> 00:49:26,400
Je pense que je viens de m'effacer.
[rires]

1066
00:49:26,480 --> 00:49:29,400
Et je regrette maintenant
que je n'ai pas apprécié ça,

1067
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
chéris ce moment
autant que j'aurais dû

1068
00:49:32,080 --> 00:49:33,240
ou nous aurions tous dû le faire.

1069
00:49:33,320 --> 00:49:34,280
Tout comme Sholay,

1070
00:49:34,360 --> 00:49:37,600
où vous entendez M. Bachchan
et Javed saab et Salim saab

1071
00:49:37,680 --> 00:49:40,360
et Ramesh Sippy,
ils te diront comment la première semaine

1072
00:49:40,440 --> 00:49:42,280
tout le monde pensait que Sholay était un désastre.

1073
00:49:42,360 --> 00:49:44,800
Donc l'équivalent de ça
c'est maintenant un jour, non ?

1074
00:49:44,880 --> 00:49:47,920
Parce que ceux-là… ça a pris une semaine
s'envenimer et des trucs comme ça.

1075
00:49:48,000 --> 00:49:52,080
Baahubali 1, nous l'avons sorti avec, euh…
avec un déficit.

1076
00:49:52,160 --> 00:49:56,600
Donc, Baahubali 2 était encore une fois comme
un film de 250 crores ou quelque chose comme ça,

1077
00:49:56,680 --> 00:49:59,840
et ajoutez-y 30 crores de déficit.

1078
00:49:59,920 --> 00:50:04,600
Il lui restait encore beaucoup à faire
avant qu'aucun de nous puisse voir de l'argent.

1079
00:50:04,680 --> 00:50:07,200
[musique dramatique]

1080
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
[Anupama] Qu'as-tu fait alors

1081
00:50:09,760 --> 00:50:13,160
quand ce deuxième film est sorti
mille crores ?

1082
00:50:13,240 --> 00:50:16,240
C'est un chiffre qu'aucun de nous n'a jamais vu.

1083
00:50:16,320 --> 00:50:19,160
[Rajamouli] L'affiche qui a été réalisée
avec Prabhas, et je viens de le voir

1084
00:50:19,240 --> 00:50:20,400
et il est assis dessus

1085
00:50:20,480 --> 00:50:22,920
en robe rouge avec 1 000 crores.

1086
00:50:23,000 --> 00:50:24,040
Nous étions plutôt ravis.

1087
00:50:24,120 --> 00:50:26,200
[musique dramatique]

1088
00:50:32,000 --> 00:50:35,240
Aujourd'hui, je pense comme Sholay
et je le compare avec raison

1089
00:50:35,320 --> 00:50:38,280
parce que je crois Baahubali
est le Sholay de notre époque.

1090
00:50:38,360 --> 00:50:41,720
[musique épique]

1091
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
[Anupama] Avec le succès aussi,
cependant, est venu

1092
00:50:45,560 --> 00:50:48,680
un examen plus approfondi de votre cinéma.

1093
00:50:48,760 --> 00:50:53,000
[Anupama] Je lis des morceaux
sur la façon dont Baahubali est lu

1094
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
comme un texte qui, en quelque sorte,
soutient le casteisme,

1095
00:50:57,200 --> 00:50:59,960
parce que Kattappa est montré
comme une caste inférieure, n'est-ce pas ?

1096
00:51:00,040 --> 00:51:02,400
Je dis toujours cela en tant que cinéaste,

1097
00:51:02,480 --> 00:51:04,200
Je suis très gourmand.

1098
00:51:04,280 --> 00:51:06,960
J’ai besoin de plus en plus de public.

1099
00:51:07,040 --> 00:51:10,440
Comment puis-je affiner ma narration

1100
00:51:10,520 --> 00:51:13,600
pour inclure un plus grand nombre de personnes ?

1101
00:51:13,680 --> 00:51:15,960
C'est une réflexion constante, euh.

1102
00:51:16,880 --> 00:51:20,200
Mais en même temps, je ne devrais pas m'arrêter

1103
00:51:20,880 --> 00:51:22,560
étant moi-même.

1104
00:51:22,640 --> 00:51:27,600
Je ne devrais pas changer mon, euh,
mon état d'esprit de base.

1105
00:51:27,680 --> 00:51:30,240
La seule chose que je suis…

1106
00:51:30,320 --> 00:51:33,320
dont je suis esclave, c'est mon histoire.

1107
00:51:33,400 --> 00:51:35,320
Tu sais, tu as été critiqué
pour cette scène

1108
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
-que vous avez présenté comme romantique…
-Ouais.

1109
00:51:38,160 --> 00:51:40,880
… euh, entre Shivudu et Avantika.

1110
00:51:40,960 --> 00:51:42,720
[Anupama] Mais c'était le cas,
l'idée était que ça allait,

1111
00:51:42,800 --> 00:51:45,520
mais elle n'a consenti à rien de tout cela.

1112
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
[musique dramatique]

1113
00:51:52,000 --> 00:51:53,840
[Rajamouli]
Je ne pense pas que beaucoup de gens comprennent

1114
00:51:53,920 --> 00:51:56,040
quel est le personnage d'Avantika.
C'est une guerrière

1115
00:51:56,120 --> 00:51:57,800
parce que je l'ai montrée comme une guerrière.

1116
00:51:57,880 --> 00:52:00,680
Tout le monde pense qu'elle est une guerrière,
mais c'est une guerrière réticente.

1117
00:52:00,760 --> 00:52:02,200
Elle ne veut pas être ça.

1118
00:52:02,280 --> 00:52:03,520
[Rajamouli] Vous pouvez voir, euh,

1119
00:52:03,600 --> 00:52:07,280
dans la façon dont elle regarde son image
dans le reflet dans l'eau.

1120
00:52:07,360 --> 00:52:09,000
Elle ne veut pas être une guerrière.

1121
00:52:09,080 --> 00:52:11,600
[musique pensive]

1122
00:52:11,680 --> 00:52:15,160
Elle veut être une femme
et Shivudu a vu cela,

1123
00:52:15,240 --> 00:52:17,400
il a observé
qu'elle veut être belle.

1124
00:52:17,480 --> 00:52:20,320
[Rajamouli]
Avantika pointe l'épée sur son cœur

1125
00:52:20,400 --> 00:52:24,560
et ici devant elle il y a un gars
qui lui parle même

1126
00:52:24,640 --> 00:52:26,800
avec le sang qui sort de son cœur.

1127
00:52:26,880 --> 00:52:30,440
Il parle de ce que c'est
tu veux vraiment, vraiment.

1128
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Est-ce un combat ou est-ce de l'amour ?

1129
00:52:32,400 --> 00:52:35,800
Il y a des indices plus subtils
où il y a consentement.

1130
00:52:35,880 --> 00:52:39,480
À ce moment-là, Shivudu ne le fait pas.
comprendre pourquoi ils se battent.

1131
00:52:39,560 --> 00:52:43,280
Mais du point de vue de Shivudu,
les deux n'ont pas besoin d'être séparés.

1132
00:52:43,360 --> 00:52:46,480
Si tu es un guerrier combattant
cela ne veut pas dire que vous devez être un…

1133
00:52:46,560 --> 00:52:49,280
Vous n'êtes pas obligé d'être un…
une femme belle et aimante.

1134
00:52:49,360 --> 00:52:53,120
Comme je veux inclure
de plus en plus de public dans mon film,

1135
00:52:53,200 --> 00:52:56,160
donc montrer les femmes d'une certaine manière,

1136
00:52:56,240 --> 00:52:58,520
Je perds encore plus d'audience
que de les gagner.

1137
00:52:58,600 --> 00:53:01,040
Même s'il y a
Devasena ou Sivagami,

1138
00:53:01,120 --> 00:53:04,160
les personnages les plus forts,
sur écran indien,

1139
00:53:04,240 --> 00:53:07,160
je serais quand même critiqué.
Mais je pense que là…

1140
00:53:08,200 --> 00:53:10,840
ils ne comprennent pas le drame,
ils ne comprennent pas la narration.

1141
00:53:10,920 --> 00:53:12,960
[musique dramatique]

1142
00:53:18,360 --> 00:53:22,280
[Anupama] Dans ma tête,
tu travailles tes héros à la manière

1143
00:53:22,360 --> 00:53:24,320
Yash Chopra travaillait sur les héroïnes.

1144
00:53:24,400 --> 00:53:28,320
Tu sais, comme toutes les actrices
voulait être une héroïne de Yash Chopra.

1145
00:53:28,400 --> 00:53:32,240
Je suis sûr que tous les acteurs masculins
veut être votre héros.

1146
00:53:33,200 --> 00:53:38,400
[Anupama] Vous créez tellement d'incroyables
des sortes de personnages pour eux.

1147
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
Parlez-moi de ça.

1148
00:53:39,760 --> 00:53:41,440
[Rajamouli]
Tout au long de l'histoire de l'humanité,

1149
00:53:41,520 --> 00:53:44,680
euh, les êtres humains
ont été victimes d'injustice

1150
00:53:44,760 --> 00:53:47,440
par des hommes qui occupent des positions puissantes,

1151
00:53:47,520 --> 00:53:49,680
par des gens qui occupent des postes de pouvoir,

1152
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
et personne ne peut se rebeller.

1153
00:53:51,120 --> 00:53:52,920
Tout le monde ne peut pas se battre.

1154
00:53:53,560 --> 00:53:55,200
[Rajamouli] Ils admirent juste quelqu'un

1155
00:53:55,280 --> 00:53:58,280
qui vient et les livre
de l'injustice, non ?

1156
00:53:58,360 --> 00:53:59,200
Moi aussi.

1157
00:53:59,280 --> 00:54:02,000
Moi aussi, j'aime ce genre de héros, alors euh…

1158
00:54:02,080 --> 00:54:06,200
A la base,
c'est ce que j'ai, tu sais ?

1159
00:54:06,280 --> 00:54:11,160
Un très puissant, euh…

1160
00:54:11,240 --> 00:54:12,360
homme.

1161
00:54:12,440 --> 00:54:15,000
Parfois, il ne sait peut-être pas
quelle est sa force,

1162
00:54:15,080 --> 00:54:16,920
ou parfois il…

1163
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
il n'utilise tout simplement pas sa force à moins que…

1164
00:54:20,760 --> 00:54:21,760
c'est nécessaire.

1165
00:54:21,840 --> 00:54:23,840
C’est le genre de héros que j’ai.

1166
00:54:23,920 --> 00:54:29,320
Et puis je crée une situation
où il doit montrer sa force.

1167
00:54:29,400 --> 00:54:31,640
-[Anupama] Il découvre.
-Il découvre ou il le faut.

1168
00:54:32,320 --> 00:54:34,680
[Rajamouli]
J'adore que mes héros soient comme ça.

1169
00:54:34,760 --> 00:54:37,960
C'est comme ça que je l'aime.
C’est comme ça que je les imagine.

1170
00:54:39,000 --> 00:54:40,960
[grognement]

1171
00:54:41,040 --> 00:54:43,040
[musique tendue]

1172
00:54:43,120 --> 00:54:46,080
Ouais, tu sais, les héros de Rajamouli
ne sont pas comme… ne sont pas des héros.

1173
00:54:46,160 --> 00:54:47,120
Ce sont des armes.

1174
00:54:48,560 --> 00:54:50,120
[rires]

1175
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
D'une certaine manière, c'est vrai.

1176
00:54:52,080 --> 00:54:57,200
Tous les héros sont comme des missiles
et les réalisateurs sont comme des rampes de lancement.

1177
00:54:57,840 --> 00:55:00,680
[Rajamouli] Un missile n'irait nulle part
sans rampe de lancement, et…

1178
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
la rampe de lancement… ne peut rien faire

1179
00:55:04,480 --> 00:55:06,360
s'il y a, euh, il n'y a pas d'arme.

1180
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
La combinaison du réalisateur et du héros,
au moins pour, euh,

1181
00:55:09,400 --> 00:55:12,920
pour mon genre de films, ou de films commerciaux,
c'est essentiel.

1182
00:55:14,160 --> 00:55:16,560
En tant que jeune enfant,
nous avons appris que les Kauravas sont mauvais,

1183
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Les Pandavas sont bons,

1184
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Ravana est mauvais, Rama est bon.

1185
00:55:20,080 --> 00:55:22,920
Mais en grandissant,
à mesure que vous en lisez davantage,

1186
00:55:23,000 --> 00:55:23,960
ce n'est pas si simple.

1187
00:55:24,040 --> 00:55:26,960
[musique pleine de suspense]

1188
00:55:28,680 --> 00:55:31,000
J'aime Ravana plus que Rama

1189
00:55:31,080 --> 00:55:32,400
-à cause de son…
--[Anupama] Vraiment ?

1190
00:55:32,480 --> 00:55:33,760
Ouais, ouais, il est, euh…

1191
00:55:33,840 --> 00:55:36,040
[Rajamouli] C'est un personnage fantastique.

1192
00:55:36,120 --> 00:55:37,800
C'est assez compliqué.

1193
00:55:37,880 --> 00:55:39,760
Les personnages sont plus colorés.

1194
00:55:39,840 --> 00:55:43,480
J'aime mes méchants
être très, très fort,

1195
00:55:43,560 --> 00:55:45,320
euh, craint.

1196
00:55:46,440 --> 00:55:48,680
Les gens devraient avoir le sentiment,

1197
00:55:48,760 --> 00:55:50,400
comment peut-on battre ce type ?

1198
00:55:50,480 --> 00:55:52,400
[musique tendue]

1199
00:55:52,480 --> 00:55:53,920
[Rajamouli] Bhallaldeva, je dirais,

1200
00:55:54,000 --> 00:55:56,120
est plus stratifié.

1201
00:55:56,200 --> 00:55:58,560
Pendant que vous le regardez, comme vous le voyez,

1202
00:55:58,640 --> 00:56:02,680
ce n'est pas un gars si simple,
genre : "Je veux mon trône".

1203
00:56:02,760 --> 00:56:05,240
Il y a une quantité de, euh…

1204
00:56:05,320 --> 00:56:06,400
-la tristesse…
-Ouais.

1205
00:56:06,480 --> 00:56:09,280
Il y a un… même si c'est, euh,

1206
00:56:09,360 --> 00:56:11,320
pas justifié, euh…

1207
00:56:11,400 --> 00:56:13,520
Vous n'avez pas envie de le détester.

1208
00:56:13,600 --> 00:56:16,240
[Rana] J'ai été aspirée par le monde
comme le public le serait

1209
00:56:16,320 --> 00:56:17,520
pendant que j'étais sur ce plateau.

1210
00:56:17,600 --> 00:56:20,360
Je veux dire, parce que c'était…
Je pensais que j'étais ce type.

1211
00:56:20,440 --> 00:56:22,600
Je me suis comporté avec Prabhas
comme si j'étais Bhallaldeva.

1212
00:56:22,680 --> 00:56:24,480
Et je pense que c'est… ce n'est pas moi.

1213
00:56:24,560 --> 00:56:28,800
Mais c'est probablement Bhallaldeva
frotter avec le temps et devenir cela.

1214
00:56:28,880 --> 00:56:30,960
[Ram] Nous n'avons rien à faire.

1215
00:56:31,040 --> 00:56:32,480
Il vous y obligera.

1216
00:56:32,560 --> 00:56:34,920
Il vous poussera au-delà de votre potentiel,

1217
00:56:35,000 --> 00:56:38,560
au-delà de votre capacité à réaliser cet exploit.

1218
00:56:38,640 --> 00:56:43,600
Et il vous présentera
d'une manière complètement nouvelle.

1219
00:56:44,640 --> 00:56:46,320
[Anupama] Jouerait-il des scènes ?

1220
00:56:46,400 --> 00:56:47,480
[Rama Rao] Oui, absolument.

1221
00:56:47,560 --> 00:56:49,280
Et c'est un acteur fabuleux.

1222
00:56:49,360 --> 00:56:51,120
Il ne veut jamais venir
devant la caméra,

1223
00:56:51,200 --> 00:56:53,120
mais oui, c'est un acteur fabuleux.

1224
00:56:53,200 --> 00:56:55,840
[parle indistinctement]

1225
00:56:55,920 --> 00:56:57,040
[grognements]

1226
00:57:02,800 --> 00:57:06,720
[Rama] Toutes les émotions,
ce que vous voyez à l'écran,

1227
00:57:06,800 --> 00:57:09,280
est là dans sa, euh, narration.

1228
00:57:09,360 --> 00:57:14,320
Il est l'un des rares réalisateurs
nous avons en Inde aujourd'hui

1229
00:57:14,400 --> 00:57:17,120
qui peut réellement te faire voir
ce que tu es…

1230
00:57:17,200 --> 00:57:19,240
ce qu'il raconte.
Tu sais, tu es excité,

1231
00:57:19,320 --> 00:57:22,520
vos niveaux de concentration
sont comme là-haut.

1232
00:57:23,160 --> 00:57:25,240
Tu as ces expressions
se passe dans votre…

1233
00:57:25,320 --> 00:57:28,920
sur votre visage, même à votre insu.

1234
00:57:29,000 --> 00:57:31,280
Aujourd'hui, j'essaie de, euh…

1235
00:57:32,840 --> 00:57:35,280
prends mes acteurs, euh…

1236
00:57:36,080 --> 00:57:39,560
dans le monde du personnage
autant que je peux

1237
00:57:39,640 --> 00:57:42,480
avant même de commencer le tournage, euh,

1238
00:57:42,560 --> 00:57:44,960
parfois juste avant le tournage,

1239
00:57:45,040 --> 00:57:46,840
parfois juste avant le tir.

1240
00:57:46,920 --> 00:57:51,240
[Rajamouli] Je ne leur dis pas quoi faire,
mais j'essaie de leur faire comprendre

1241
00:57:51,320 --> 00:57:54,880
ce que ressent le personnage
à ce moment précis.

1242
00:57:55,440 --> 00:57:57,840
Alors, ce qu’il ressent à propos de l’acteur sera…

1243
00:57:58,560 --> 00:58:01,920
y apporter sa propre contribution.

1244
00:58:02,000 --> 00:58:05,680
Et en tant que réalisateur, je verrai
si c'est vrai ou non.

1245
00:58:05,760 --> 00:58:07,240
[Prabhas] Il grandit avec le personnage.

1246
00:58:07,320 --> 00:58:09,440
Nous devons donc comprendre avec lui,

1247
00:58:09,520 --> 00:58:12,840
et nous devons comprendre, comme,
"D'accord, maintenant il va comme ça.

1248
00:58:12,920 --> 00:58:14,480
Il faut donc en discuter… »

1249
00:58:14,560 --> 00:58:18,040
Les acteurs sont, en un sens,
co-créer avec vous.

1250
00:58:18,120 --> 00:58:20,840
Je ne crée pas réellement,
Je dirais découvrir.

1251
00:58:21,440 --> 00:58:22,320
[bavardage indistinct]

1252
00:58:22,400 --> 00:58:26,240
[Ram] La façon dont un réalisateur voit une personne
ou une scène est complètement différente

1253
00:58:26,320 --> 00:58:29,880
d'après ce que voit un acteur comme mon père
ou un producteur peut imaginer.

1254
00:58:29,960 --> 00:58:31,720
C'est pourquoi nous le qualifions de visionnaire.

1255
00:58:31,800 --> 00:58:33,600
[musique dramatique]

1256
00:58:34,200 --> 00:58:36,280
[Rama] Il est tellement concentré, il est tellement concentré

1257
00:58:36,360 --> 00:58:40,680
que son esprit ne le fera pas, tu sais,
renoncer à ce côté et à ce côté-là.

1258
00:58:40,760 --> 00:58:43,040
C'est juste à cause de ce qu'il fait.

1259
00:58:43,120 --> 00:58:45,760
Je ne peux pas penser si je suis, euh…

1260
00:58:45,840 --> 00:58:47,640
parler de quelque chose à une personne

1261
00:58:47,720 --> 00:58:51,280
et quelqu'un vient
et dit une chose bien plus importante,

1262
00:58:51,360 --> 00:58:53,680
Je n'arrive pas à avoir deux idées,

1263
00:58:53,760 --> 00:58:55,720
euh, deux choses me viennent à l'esprit
en même temps.

1264
00:58:57,800 --> 00:58:59,200
[Keeravani] Votre énergie mentale,

1265
00:58:59,880 --> 00:59:02,800
votre temps, votre argent, tout…

1266
00:59:02,880 --> 00:59:04,560
tout est limité.

1267
00:59:04,640 --> 00:59:08,720
Quand tu te concentres,
quand tu le consacres à un seul sujet,

1268
00:59:08,800 --> 00:59:11,040
vous êtes très probablement, vous êtes…

1269
00:59:11,120 --> 00:59:12,560
tu as réussi,

1270
00:59:12,640 --> 00:59:14,280
99,9%.

1271
00:59:14,360 --> 00:59:17,520
[Keravani]
Si tu veux que tes rêves deviennent réalité,

1272
00:59:17,600 --> 00:59:19,800
tu dois tout oublier
et concentrez-vous sur un seul.

1273
00:59:19,880 --> 00:59:21,480
C'est ce que fait Rajamouli.

1274
00:59:21,560 --> 00:59:23,600
Quand il commence le film,

1275
00:59:23,680 --> 00:59:25,880
il s'y consacre entièrement.

1276
00:59:25,960 --> 00:59:28,880
Il est tellement anal à propos de tout,

1277
00:59:28,960 --> 00:59:33,000
les flèches devaient être alignées
et il avait l'habitude de dessiner, euh, de mettre une corde

1278
00:59:33,960 --> 00:59:35,400
du point A au point B.

1279
00:59:35,480 --> 00:59:38,720
[Ram] Les arcs doivent être là-dedans,
équilibré et maintenu sur cette corde

1280
00:59:38,800 --> 00:59:40,640
et puis il enlève la corde

1281
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
et commence à filmer à partir du profil.

1282
00:59:42,240 --> 00:59:43,760
Donc toutes les flèches sont en jeu.

1283
00:59:45,560 --> 00:59:47,600
[musique tendue]

1284
00:59:47,680 --> 00:59:49,160
[Rama] Ils l'appelaient
Pani Rakshasudu.

1285
00:59:49,240 --> 00:59:50,400
Ça veut dire que, tu sais,

1286
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
démon du travail ou autre.

1287
00:59:52,880 --> 00:59:55,160
-[gémissant]
-[bavardage indistinct]

1288
00:59:55,240 --> 00:59:56,880
Nous avons donc eu cette séquence où

1289
00:59:56,960 --> 01:00:00,200
il voulait mettre en valeur le feu et l'eau.

1290
01:00:00,840 --> 01:00:03,960
[Rama Rao]
And I was supposed to look straight.

1291
01:00:04,040 --> 01:00:06,600
Comme dans la caméra
avec ce regard hargneux.

1292
01:00:06,680 --> 01:00:08,320
Genre, je suis l'eau maintenant.

1293
01:00:08,400 --> 01:00:10,160
C'est humainement impossible

1294
01:00:10,240 --> 01:00:11,840
où tu ne sais pas
where the hosepipe is gonna hit you.

1295
01:00:11,920 --> 01:00:13,520
Tu ne sais pas
if it's gonna hit you on the face.

1296
01:00:13,600 --> 01:00:14,840
Tu ne sais pas
if it's gonna hit you on your body.

1297
01:00:14,920 --> 01:00:16,840
You don't know where it's gonna go
et je t'ai frappé, où.

1298
01:00:16,920 --> 01:00:18,320
Un petit clin d’œil…

1299
01:00:18,400 --> 01:00:19,480
Un de plus.

1300
01:00:19,560 --> 01:00:22,120
[Rama Rao] It usually takes like close
à une demi-heure

1301
01:00:22,200 --> 01:00:23,480
pour le configurer à nouveau.

1302
01:00:23,560 --> 01:00:25,280
So then there was no blink.

1303
01:00:25,360 --> 01:00:26,480
Mais il y avait ça…

1304
01:00:26,560 --> 01:00:27,840
Je me sentais un peu conscient.

1305
01:00:27,920 --> 01:00:29,600
Couper. Un de plus.

1306
01:00:29,680 --> 01:00:33,480
Je me souviens qu'il y avait un dernier assistant,
le 12ème homme de cette équipe.

1307
01:00:33,560 --> 01:00:36,440
Nous avons fait un travail fantastique, une si belle photo.

1308
01:00:36,520 --> 01:00:39,000
Et Rajamouli m'a serré la main
et serra la main de Tarak

1309
01:00:39,080 --> 01:00:42,120
et comme, passons à autre chose.
Et ce type vient et dit : « Monsieur ».

1310
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
Il a dit : « Ouais ?

1311
01:00:43,520 --> 01:00:45,160
"Il y a cet artiste junior…

1312
01:00:45,240 --> 01:00:47,080
[en hindi]
Il sourit sur cette photo."

1313
01:00:47,840 --> 01:00:51,440
"Laissons ça, il est quelque part
en 5ème ou 10ème ligne."

1314
01:00:51,520 --> 01:00:52,960
[en anglais]
Il a dit : « Monsieur ».

1315
01:00:53,760 --> 01:00:55,640
"Lecture." Il a vu le coup de feu.

1316
01:00:56,520 --> 01:00:58,800
[soupirs]
Désolé, Jean, encore un.

1317
01:00:58,880 --> 01:01:01,600
Vous connaissez cette personne depuis tant d'années,

1318
01:01:02,560 --> 01:01:05,400
tu commences à ressentir
qu'il n'a aucune empathie du tout.

1319
01:01:05,480 --> 01:01:06,720
Et vous commencez à ressentir ça.

1320
01:01:08,080 --> 01:01:09,600
[Rama Rao] C'est un fou.

1321
01:01:09,680 --> 01:01:11,400
Cela ne sert à rien de discuter avec lui.

1322
01:01:12,200 --> 01:01:14,200
Livrez simplement ce qu’il attend de vous.

1323
01:01:14,280 --> 01:01:15,720
Livrez simplement ce qu'il veut.

1324
01:01:15,800 --> 01:01:16,760
Sortez d'ici.

1325
01:01:16,840 --> 01:01:19,720
[musique menaçante]

1326
01:01:23,000 --> 01:01:24,960
[Rajamouli]
Au moment où nous arrivons au tournage,

1327
01:01:25,040 --> 01:01:27,760
euh, plus que la créativité, c'est comme,

1328
01:01:27,840 --> 01:01:32,240
nous devons terminer
un certain nombre de coups,

1329
01:01:32,320 --> 01:01:34,840
euh, dans, un certain jour.

1330
01:01:35,400 --> 01:01:37,880
[Rajamouli] Si je sympathise avec le, euh…

1331
01:01:37,960 --> 01:01:40,320
le héros et dit : "D'accord, tu peux y aller",

1332
01:01:40,400 --> 01:01:42,360
les travaux vont encore être retardés

1333
01:01:42,440 --> 01:01:44,320
ce qui va affecter mon prochain tournage,

1334
01:01:44,400 --> 01:01:46,680
le lendemain du tournage ou la séquence suivante.

1335
01:01:46,760 --> 01:01:49,440
Alors j'essaie d'être un homme très dur

1336
01:01:49,520 --> 01:01:53,680
et j'essaie de ne pas écouter leurs problèmes
mais j'écoute, je comprends,

1337
01:01:53,760 --> 01:01:55,760
Je… je fais semblant de ne pas le faire.

1338
01:01:55,840 --> 01:01:58,040
J'ai vu des micros se briser.

1339
01:01:58,120 --> 01:01:59,800
[marmonne]

1340
01:01:59,880 --> 01:02:02,200
J'espère juste que ce n'était pas l'un des miens,

1341
01:02:02,280 --> 01:02:04,840
vous savez, les propriétés là-bas
chaque fois que vous êtes assis avec lui.

1342
01:02:04,920 --> 01:02:06,160
-Prêt?
-[homme] Prêt, monsieur !

1343
01:02:06,240 --> 01:02:08,080
Prêt. Faites rouler la caméra !

1344
01:02:08,560 --> 01:02:09,480
[homme] Rouler.

1345
01:02:10,360 --> 01:02:12,200
[Ram] C'est ce que je dis,
immédiatement maintenant, il dit,

1346
01:02:12,280 --> 01:02:15,000
"Le ministère ne fait rien,
laissez-moi aller faire les travaux de menuiserie.

1347
01:02:15,080 --> 01:02:17,120
"Laisse-moi faire de l'équitation

1348
01:02:17,200 --> 01:02:19,800
et pourquoi le cheval
ne saute pas d'ici."

1349
01:02:19,880 --> 01:02:21,480
Il est pratique.

1350
01:02:21,560 --> 01:02:25,280
Il n'est pas assis près de la chaise en plastique,
près du moniteur et en disant :

1351
01:02:25,360 --> 01:02:27,280
"Ram le fera." Non, il l'a fait !

1352
01:02:27,360 --> 01:02:29,600
[musique tendue]

1353
01:02:31,640 --> 01:02:33,080
[les gens crient indistinctement]

1354
01:02:33,760 --> 01:02:34,800
[grognement douloureux]

1355
01:02:34,880 --> 01:02:36,000
[les gens réclament]

1356
01:02:36,080 --> 01:02:38,040
[les hommes grognent]

1357
01:02:38,120 --> 01:02:39,560
-[Anupama] Comme dans RRR…
-Ouais.

1358
01:02:39,640 --> 01:02:43,320
[Anupama] Quand as-tu vu ça comme ça,
un perfectionnisme fou ?

1359
01:02:44,120 --> 01:02:45,640
Pendant la chanson "Naatu Naatu".

1360
01:02:45,720 --> 01:02:47,280
[Anupama] Dis-moi. Je veux entendre ça.

1361
01:02:47,360 --> 01:02:48,560
Je veux dire, euh…

1362
01:02:48,640 --> 01:02:52,040
Je veux dire, si tu parles à Tarak,
il dirait que c'est…

1363
01:02:52,120 --> 01:02:56,200
Je connais chaque… chaque âge, euh,
chaque couple,

1364
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
chaque mère et chaque père,

1365
01:02:57,960 --> 01:02:59,160
chaque mère et chaque fils,

1366
01:02:59,240 --> 01:03:01,520
ils font cette étape,

1367
01:03:01,600 --> 01:03:04,080
euh, à travers le pays.

1368
01:03:04,160 --> 01:03:06,840
Mais quand je vois cette chanson,
Je vois un plaisir,

1369
01:03:06,920 --> 01:03:10,040
Je vois un sentiment de satisfaction, mais…

1370
01:03:10,120 --> 01:03:12,000
une immense douleur !

1371
01:03:12,080 --> 01:03:14,400
Un sentiment de beaucoup de douleur.

1372
01:03:14,480 --> 01:03:17,440
Je peux encore voir mes muscles trembler
si je vois cette chanson.

1373
01:03:17,520 --> 01:03:19,920
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1374
01:03:23,600 --> 01:03:26,760
C'est comme la mémoire musculaire
recule… entre en action

1375
01:03:26,840 --> 01:03:29,680
et je connais le muscle de mon mollet
commence à trembler.

1376
01:03:29,760 --> 01:03:31,680
« Est-ce que tu vas me faire refaire ça ?

1377
01:03:31,760 --> 01:03:33,760
"Non, non, je regarde juste la chanson."

1378
01:03:33,840 --> 01:03:36,480
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1379
01:03:42,240 --> 01:03:43,640
[Rama Rao] Il parlait de

1380
01:03:43,720 --> 01:03:47,080
nous avons tous les deux terminé

1381
01:03:47,160 --> 01:03:49,240
synchronisation folle

1382
01:03:50,120 --> 01:03:52,080
où à un niveau…
où dans la mesure où ce type,

1383
01:03:52,160 --> 01:03:54,920
cette personne était en fait
geler les photos par étapes

1384
01:03:55,000 --> 01:03:57,520
et mesurer les mains,

1385
01:03:57,600 --> 01:03:59,080
la longueur des mains.

1386
01:03:59,160 --> 01:04:01,000
Sont-ils parfaitement synchronisés ?

1387
01:04:01,080 --> 01:04:03,800
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1388
01:04:06,880 --> 01:04:09,000
[Rama Rao]
Je me remettais d'une grave infection virale.

1389
01:04:10,080 --> 01:04:11,440
Il est allé lentement pendant environ deux jours

1390
01:04:11,520 --> 01:04:13,600
et puis quand il a remarqué que je vais bien…

1391
01:04:13,680 --> 01:04:15,640
[claque des doigts]
…a commencé.

1392
01:04:15,720 --> 01:04:18,160
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1393
01:04:19,520 --> 01:04:21,640
[Rama Rao] C'était tellement organique…

1394
01:04:22,280 --> 01:04:23,640
révolution appelée « Naatu Naatu ».

1395
01:04:24,520 --> 01:04:28,080
Tout le monde a commencé à faire
"Naatu Naatu" encore.

1396
01:04:28,160 --> 01:04:31,600
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1397
01:04:33,040 --> 01:04:34,400
Genre, comment fais-tu ?

1398
01:04:34,480 --> 01:04:38,440
Comment saviez-vous que c'était exactement
qu'est-ce que le public va voir ?

1399
01:04:38,520 --> 01:04:40,920
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1400
01:04:47,840 --> 01:04:49,480
[Jenna] Et le Golden Globe revient à…

1401
01:04:49,560 --> 01:04:51,160
"Naatu Naatu", RRR.

1402
01:04:51,240 --> 01:04:52,760
[acclamations, applaudissements]

1403
01:04:52,840 --> 01:04:55,680
Incroyable nouvelle que "Naatu Naatu" de RRR

1404
01:04:55,760 --> 01:04:59,280
a gagné la meilleure chanson
aux Golden Globe Awards.

1405
01:04:59,360 --> 01:05:02,560
[journaliste 2] Aujourd'hui est un jour
pour une grande fête.

1406
01:05:02,640 --> 01:05:06,240
[annonceur] Ceci est la première nomination
et première victoire pour cette équipe de rédaction.

1407
01:05:06,320 --> 01:05:09,040
Ils remportent leur Golden Globe ce soir
pour leur musique et leurs paroles

1408
01:05:09,120 --> 01:05:11,360
de "Naatu Naatu" en RRR.

1409
01:05:11,440 --> 01:05:14,320
L'acceptation du prix est M.M. Keeravani.

1410
01:05:14,400 --> 01:05:17,000
[Keravani]
Ce prix appartient à mon frère

1411
01:05:17,080 --> 01:05:20,480
et le réalisateur du film,
S.S. Rajamouli.

1412
01:05:20,560 --> 01:05:21,760
[acclamations, applaudissements]

1413
01:05:21,840 --> 01:05:24,920
["Naatu Naatu" de Kaala Bhairava
et Rahul Sipligunj jouant]

1414
01:05:28,280 --> 01:05:31,160
[Anupama]
Ton voyage, Rajamouli, j'ai l'impression

1415
01:05:31,240 --> 01:05:34,480
tu as commencé comme conteur avant tout

1416
01:05:34,560 --> 01:05:38,000
-pour les États parlant telugu, n'est-ce pas ?
-Ouais. Ouais, c'est vrai.

1417
01:05:38,080 --> 01:05:42,640
D’ici 10 à 15 ans,
vous étiez un réalisateur pan-indien.

1418
01:05:42,720 --> 01:05:44,200
Nous voici maintenant à Tokyo,

1419
01:05:44,280 --> 01:05:46,280
-et vous êtes un directeur mondial.
--[rires]

1420
01:05:46,360 --> 01:05:48,240
-J'espère. Ouais.
-Non, tu l'es.

1421
01:05:48,320 --> 01:05:51,920
Pourquoi, espérons-le ?
Vous êtes un directeur mondial, n'est-ce pas ?

1422
01:05:52,000 --> 01:05:55,480
Pour qu'un film éclate
à un niveau commercial aussi élevé,

1423
01:05:55,560 --> 01:05:58,440
tu sais, avec un tel diplôme
d'acceptation internationale,

1424
01:05:58,520 --> 01:06:01,960
tu sais, ça doit juste être
en quelque sorte sombrer dans ça, ça…

1425
01:06:02,040 --> 01:06:05,400
vous savez, il est maintenant un mondial…
une icône mondiale du cinéma.

1426
01:06:05,480 --> 01:06:08,640
Je pense que les gens ont été époustouflés
par RRR à Hollywood.

1427
01:06:08,720 --> 01:06:12,920
Je pense juste que le niveau d'artisanat
exposé ici

1428
01:06:13,000 --> 01:06:16,920
est égal à n'importe quel film majeur
qui vient d'Hollywood,

1429
01:06:17,000 --> 01:06:18,720
n'importe quel film à grande échelle.

1430
01:06:18,800 --> 01:06:21,040
Et le choix des critiques est…

1431
01:06:21,120 --> 01:06:22,240
RRR.

1432
01:06:22,320 --> 01:06:24,320
- [acclamations, applaudissements]
-[Rajamouli] À tous les…

1433
01:06:24,400 --> 01:06:25,680
les femmes dans ma vie,

1434
01:06:25,760 --> 01:06:27,720
ma femme, Rama,

1435
01:06:27,800 --> 01:06:30,040
ma belle-soeur, euh, Srivalli,

1436
01:06:30,120 --> 01:06:31,920
ma mère, Raja Nandini,

1437
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
enfin dans ma patrie, l'Inde, Bharat.

1438
01:06:35,080 --> 01:06:37,000
L'Inde est géniale. J'ai Hind !

1439
01:06:37,080 --> 01:06:37,960
[en anglais]
Merci.

1440
01:06:38,040 --> 01:06:40,240
[Joe] Bonne narration
c'est une bonne narration,

1441
01:06:40,320 --> 01:06:44,600
un cinéma inclusif,
un cinéma qui, euh,

1442
01:06:44,680 --> 01:06:48,120
rassemble le plus grand nombre de personnes
sous une tente

1443
01:06:48,200 --> 01:06:50,680
où les voix régionales, euh,

1444
01:06:50,760 --> 01:06:55,040
peut raconter une histoire régionale
cela se traduit pour tous.

1445
01:06:55,120 --> 01:06:58,800
je pense que c'est le meilleur
une sorte de cinéma.

1446
01:06:58,880 --> 01:07:03,240
Il veut raconter ces histoires
aux générations futures pour maintenir le…

1447
01:07:03,320 --> 01:07:06,520
le riche patrimoine culturel
de notre pays vivant.

1448
01:07:06,600 --> 01:07:08,960
[musique dramatique]

1449
01:07:10,400 --> 01:07:11,720
[clic des obturateurs de la caméra]

1450
01:07:15,120 --> 01:07:16,720
[Deepika] Connaissez-vous « Naatu » ?

1451
01:07:16,800 --> 01:07:18,960
Parce que si vous ne le faites pas, vous êtes sur le point de le faire.

1452
01:07:19,040 --> 01:07:22,000
La première chanson de tous les temps
d'une production indienne

1453
01:07:22,080 --> 01:07:24,120
être nominé pour un Oscar.

1454
01:07:24,200 --> 01:07:26,280
[acclamations, applaudissements]

1455
01:07:26,360 --> 01:07:28,160
Vous êtes prêts, les gars ? Ouh…

1456
01:07:28,240 --> 01:07:29,800
[halètement]
RRR.

1457
01:07:29,880 --> 01:07:33,160
[Janelle] RRR. RRR.

1458
01:07:33,880 --> 01:07:35,240
[Janelle oups]

1459
01:07:36,240 --> 01:07:38,800
[annonceur]
Chandrabose, a initialement obtenu un diplôme

1460
01:07:38,880 --> 01:07:40,920
pour l'ingénierie électrique et électronique

1461
01:07:41,000 --> 01:07:42,960
avant de devenir parolier.

1462
01:07:43,040 --> 01:07:44,600
Compositeur, M.M. Keeravani,

1463
01:07:44,680 --> 01:07:48,360
liste John Williams
comme l'une de ses influences musicales.

1464
01:07:48,440 --> 01:07:50,720
[applaudissements]

1465
01:07:50,800 --> 01:07:53,760
[le public applaudit]

1466
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
Merci, Académie.

1467
01:08:02,280 --> 01:08:05,040
J’ai grandi en écoutant The Carpenters…

1468
01:08:05,120 --> 01:08:06,640
[le public rit]

1469
01:08:06,720 --> 01:08:10,640
… Et maintenant me voici avec les Oscars.

1470
01:08:11,640 --> 01:08:12,680
[soupirs]

1471
01:08:13,400 --> 01:08:16,800
♪ Je n'avais qu'un seul souhait en tête ♪

1472
01:08:16,880 --> 01:08:18,320
[le public rit]

1473
01:08:19,360 --> 01:08:23,880
♪ Ainsi que celui de Rajamouli et de ma famille ♪

1474
01:08:25,279 --> 01:08:28,240
♪ RRR doit gagner ♪

1475
01:08:28,880 --> 01:08:31,439
♪ Fierté de chaque Indien ♪

1476
01:08:31,520 --> 01:08:33,040
[applaudissements du public]

1477
01:08:33,120 --> 01:08:37,160
♪ Et je dois me mettre
Au sommet du monde ♪

1478
01:08:37,240 --> 01:08:40,319
[le public applaudit]

1479
01:08:40,399 --> 01:08:42,240
Il ne s'agit pas seulement de RRR,

1480
01:08:42,319 --> 01:08:43,880
il s'agit de l'Inde en tant que pays.

1481
01:08:43,960 --> 01:08:46,880
Et aujourd'hui, ce n'est pas notre film,
ce n'est pas notre chanson,

1482
01:08:46,960 --> 01:08:49,920
c'est devenu la chanson du peuple
et les gens l'ont tellement possédé.

1483
01:08:50,000 --> 01:08:52,319
[musique dramatique]

1484
01:08:53,240 --> 01:08:58,600
Il est absolument dans la fourchette
de légendes et de grands déjà.

1485
01:08:58,680 --> 01:08:59,680
C'est déjà une légende.

1486
01:08:59,760 --> 01:09:01,800
Maintenant, il peut devenir comme
une légende encore plus grande.

1487
01:09:01,880 --> 01:09:05,040
Avez-vous déjà pensé à quoi à propos de vous…

1488
01:09:06,200 --> 01:09:08,359
alors, a-t-il rendu ce voyage possible ?

1489
01:09:08,439 --> 01:09:10,279
Chacun… Chaque réalisateur est différent.

1490
01:09:10,359 --> 01:09:11,800
Chacun, euh, chacun est différent.

1491
01:09:11,880 --> 01:09:14,760
Je veux dire, Satyajit Ray, c'est le premier, euh,

1492
01:09:14,840 --> 01:09:17,600
réalisateur qui a amené
reconnaissance mondiale à l’Inde.

1493
01:09:17,680 --> 01:09:20,319
Il a remporté l'Oscar pour l'ensemble de sa carrière.

1494
01:09:20,399 --> 01:09:21,800
-Alors, euh…
--[Anupama] Ouais.

1495
01:09:21,880 --> 01:09:25,359
Et pour nous de, euh, euh…

1496
01:09:25,439 --> 01:09:28,200
Mani Ratnam monsieur est, comme…
C'est le gars qui…

1497
01:09:28,279 --> 01:09:31,560
-qui a amené le cinéma du Sud en hindi.
--[Anupama] Ouais.

1498
01:09:31,640 --> 01:09:36,479
Roja et Bombay étaient…
Dil Se, c'est le réalisateur qui l'a fait.

1499
01:09:36,560 --> 01:09:39,160
Ce n'est donc pas que je suis le…
Je suis la première personne à le faire.

1500
01:09:39,240 --> 01:09:42,160
Il y a eu des gens avant moi qui l'ont fait,

1501
01:09:42,240 --> 01:09:45,240
mais ils prennent un chemin différent,
Je prends un chemin différent.

1502
01:09:45,319 --> 01:09:49,800
Je sais pertinemment qu'il y a eu
beaucoup de conversations sur la façon dont, euh,

1503
01:09:49,880 --> 01:09:53,200
il pourrait travailler
sur un film à grande échelle, euh, euh…

1504
01:09:53,279 --> 01:09:55,520
produit à Hollywood, euh,

1505
01:09:55,600 --> 01:09:59,440
et je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un
cela doute qu'il puisse le faire.

1506
01:09:59,520 --> 01:10:03,280
Je pense que la question est de savoir s'il veut
le faire, ou s'il veut continuer

1507
01:10:03,360 --> 01:10:06,280
travailler comme il l'a fait
et travailler en dehors du système.

1508
01:10:06,360 --> 01:10:08,800
Et il a certainement le respect
pouvoir faire n'importe quoi

1509
01:10:08,880 --> 01:10:10,880
et travailler avec n'importe qui, vous savez.

1510
01:10:10,960 --> 01:10:14,840
Donc c'est vraiment juste fini
à son désir personnel d'artiste.

1511
01:10:14,920 --> 01:10:17,560
Je ne peux pas imaginer ça, euh,

1512
01:10:17,640 --> 01:10:20,320
Les acteurs occidentaux ne seraient pas intéressés

1513
01:10:20,400 --> 01:10:23,960
en travaillant avec quelqu'un
c'est un cinéaste tellement accompli.

1514
01:10:24,040 --> 01:10:26,400
[musique dramatique]

1515
01:10:29,760 --> 01:10:32,600
[Ram] Et en traversant les frontières,

1516
01:10:32,680 --> 01:10:35,560
que ce soit l'Inde, le Japon, les États-Unis,

1517
01:10:36,280 --> 01:10:38,240
ce n'est pas qu'il l'ait prévu.

1518
01:10:38,920 --> 01:10:41,240
Oui, il y a une certaine vision derrière tout ça,

1519
01:10:41,320 --> 01:10:43,920
et il a une super équipe

1520
01:10:44,000 --> 01:10:46,200
cela l'aidera à franchir ces frontières.

1521
01:10:46,280 --> 01:10:48,200
Il est là pour conquérir le monde.

1522
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
[musique dramatique]

1523
01:11:19,560 --> 01:11:20,920
Caméra roulante…

1524
01:11:23,800 --> 01:11:24,960
Action.

1525
01:11:29,600 --> 01:11:31,280
[Rajamouli] Coupez. Ça va trop vite…

1526
01:11:32,520 --> 01:11:34,520
[musique dramatique épique]